Storyseeker

Verhalenzoeker

Storyseeker

Ik ben gewend om te verliezen
失うことに慣れた
ushinau koto ni nareta
Woorden en monologen
単語とな独り言
taningoto na hitorigoto
Een realisme als een ballon
風船めいなリアリズム
fusenmeina realism
Omdat het niet mijn zaak is
自分事じゃないから
jibungoto ja naikara
Verdwijnt de naamloze verdriet
名前のない悲しみは消え去って
namae no nai kanashimi ha kiesatte
Omhuld in een legato droom
レガートな夢に包まれた
legato na yume ni tutumareta
Als we elkaar konden omhelzen, zou het misschien iets makkelijker zijn
抱きしめ合えたなら少しは楽になれたかな
dakishimeaetanara sukoshi ha raku ni naretakana
De contouren van de dagen van wedergeboorte
生まれ変わる日々の輪郭を
umarekawaru hibi no rinkaku wo
De wonderen verbonden door een gelijkteken
イコールで繋いだ奇跡を
equal de tsunaida kisekiwo
Vergeet het niet, vertel het me met jouw stem
忘れないでいて君の声で僕に伝えてよ
wasurenaide ite kimi no koe de boku ni tsutaeteyo

Als ik voor iemand zou leven
誰かのために僕が生きるとして
dareka no tame ni bokuga ikiru to shite
Hoop ik dat jij het bent
それが君であって欲しいんだ
sorega kimideatte hoshiinda

Ik vertel je nog een verhaal
I’ll tell you one more story
I’ll tell you one more story

Als we de wereld nog één keer opnieuw konden beginnen
もう一度だけ世界を始められるのなら
mouichidodake sekai wo hajimerareru no nara
Laten we het verhaal zachtjes met liefde herschrijven
物語をそっと愛で塗り替えよう
monogatari wo sotto ai de nurikaete ikou

De ritme van de weg, als we dezelfde tijd kunnen voelen
道を駆けるリズム 同じ時を感じられると
michi kakeru rhythm onaji toki wo kanjirareruto
Adem ik oppervlakkig uit, kijkend naar de grijze lucht
浅く息を吐いた 灰色の空見上げて
asaku iki wo haita haiiro no sora miagete
De wereld is al voorbij, zo stil dat het bijna lijkt
世界はもう終わってしまったの 勝手思えるほどの静寂に
sekai ha mou owatte shimatta no katte omoeruhodo no seijyaku ni
Zelfs als de tranen overvloeien, maakt het me niets uit
涙が溢れても気にすることなんてひとつもないんだ
namida ga afurete mo kinisuru koto nante hitotsumo nainda
Een vaag verborgen silhouet
淡く隠れていくシルエット
awaku kakusan shiteiku silhouette
Verlicht door een ster die opbrandt
燃え尽き行く星に照らされ
moetsuki iku hoshi ni terasare
Ik sluit mijn ogen stevig om niet bang te zijn voor de natte schaduw
湿った影に怯えないよう目を強く閉じた
shimitsui ta kage ni obienai you mewo tsuyoku tojita
Laat me het einde horen van een verhaal dat ik niet ken
聞き覚えのない物語の果てを
kikioboenonai monogatari no hate wo
Voor ik in slaap val
眠りにつく前に聴かせて
nemuri ni tsuku mae ni kikasete

Wil je me niet nog één laatste verhaal vertellen?
Won’t you tell me one last story
Won’t you tell me one last story

Het is geen oud sprookje
古い童話なんかじゃないんだ
furui douwa nanka ja nainda
Zelfs als vandaag de laatste is
たとえ今日が最後でも
tatoe kyou ga saigo demo
Kon ik de toekomst niet ontlopen
明日を見逸れはできるはずもなかった
asu wo minuhuri wa dekiruhazumonakatta
De gebeurtenissen in een ver land
どこか遠い国での出来事は
dokoka tooikuni deno dekigoto wa
Klinken om de een of andere reden een beetje treurig
なぜか少し切なく響いた
nazeka sukoshi setsunaku hibiita
Zelfs als de happy end anders is dan ik me had voorgesteld
happy endの形が想像と違っても
happy end no katachi ga souzou to chigattemo

Ik moet voor jou leven, dat is waar
I gotta live for you it’s true
I gotta live for you it’s true
Want het is niets anders dan een reden
Because it’s nothing but a reason
Because it’s nothing but a reason

Als ik voor iemand zou leven
誰かのために僕が生きるとして
dareka no tameni bokuga ikirutoshite
Hoop ik dat jij het bent
それが君であって欲しいんだ
sorega kimi de atte hoshiinda

Ik vertel je nog een verhaal
I’ll tell you one more story
I’ll tell you one more story

Als we de wereld nog één keer opnieuw konden beginnen
もう一度だけ世界を始められるのなら
mou ichido dake sekai wo hajimerareru no nara
Laten we het verhaal zachtjes met liefde herschrijven
物語をそっと愛で塗り替えよう
monogatari wo sotto aide nurikaete ikou

Je weet hoe dit verhaal zal eindigen
You’ll know how this story’s gonna end
You’ll know how this story’s gonna end
Ik zal je nog een verhaal vertellen
I will tell you one more story
I will tell you one more story