Hitohira No Hanabira

Uma Pétala de Flor

Hitohira No Hanabira

Uma única pétala de flor toca suavemente minha pele.
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Não quero acreditar que nosso amor foi um erro
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Você faz esse rosto assustado do outro lado do telefone.
テーブルのむこうくらいかおしてる
TEEBURU no mukou kurai kao shiteru
Mas você estava com medo de suas palavras.
きりだすことばにおびえてんだ
Kiridasu kotoba ni obietenda
Quando começamos a ignorar
いったいいつからぼくらこんなきもちに
Ittai itsu kara bokura konna kimochi ni
esses sentimentos ?
きずかないふりつづけてたんだ
Kizukanai furitsuzuketan da
Sempre pensei que estaria sorrindo, igual ao dia em que nos conhecemos com um vento suave a nossa volta.
であったひのようなあのすきとおるかぜのなかで
Deatta hi no you na ano suki tooru kaze no naka de
Se nós pudéssemos fazer tudo denovo, quero te abraçar mais uma vez
やりなおせるのならもういちどだきしめたい
Yarinaoseru no nara mou ichido dakishimetai

Uma única pétala de flor toca suavemente minha pele.
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Não quero acreditar que nosso amor foi um erro
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Pensei que te amava, queria ouvir sua voz mais e mais
すきだったはずだったいつだってこえがききたくなるほど
Suki datta hazu datta itsu datte koe ga kikitaku naru hodo
Enquanto minha mão ainda alcança a sua, não posso ver o que seu futuro lhe aguarda
それなのにてがとどくさきのきみがみえなくなりそうだ
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da

Temos um mau, mau hábito de dizer: Tudo está bem; e reprimimos isso
へいきだってすぐがまんしてたのはきっとぼくたちのわるいとこで
Heiki datte sugu gaman shiteta no wa kitto bokutachi no warui toko de
Sempre pensei sobre o quanto quis estar com você para sempre mas não estamos de acordo
いつもいっしょにいたいっておもってたのにすれちがいはげんじつをかえた
Itsumo issho ni itaitte omotteta noni surechigai wa genjitsu o kaeta
Achei que podia sempre te fazer sorrir no seu jeito macio, e gentil
であったひのようなあのやわらかなえがおだって
Deatta hi no you na ano yawarakana egao datte
Como quando nos conhecemos
すぐにとりもどせるきがしてた
Sugu ni torimodoseru ki ga shiteta
Eu quero segurar sua mão
だきしめたい
Dakishimetai

Uma única pétala de flor toca suavemente minha pele.
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Não quero acreditar que nosso amor foi um erro
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Suas mãos em silêncio
だまったままのきみのてのひら
Damatta mama no kimi no tenohira
As lagrimas que caem e se espalham
たどりついたなみだがはじけた
Tadoritsuita namida ga hajiketa
Por favor, volte o tempo para que tudo seja como era antes
こんなぼくたちのじかんをまきもどして
Konna bokutachi no jikan o makimodoshite

Uma única pétala de flor toca suavemente minha pele.
ひとひらのはなびらがまいおちたぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga maiochita boku no tonari de ima
Não quero acreditar que nosso amor foi um erro
まちがったこいだったなんてわすれられるはずはないんだ
Machigatta koi datta nante wasurerareru hazu wa nai nda

Te amo, te amo tanto que eu quero me apegar mais e mais a você neste instante
すきだったすきだったいまだってすがりつきたくなるほど
Suki datta suki datta ima datte sugari tsukitaku naru hodo
Enquanto minha mão tenta alcançar a sua não posso ver que futuro nos reserva
それなのにてがとどくさきのきみがみえなくなりそうだ
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da