Hitohira No Hanabira

Pétale de Fleur

Hitohira No Hanabira

Un pétale de fleur danse à côté de moi maintenant
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Je ne veux pas penser que c'était un amour raté
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

De l'autre côté de la table, tu fais la tête
テーブルのむこうくらいかおしてる
TEEBURU no mukou kurai kao shiteru
J'ai peur des mots que je vais prononcer
きりだすことばにおびえてんだ
Kiridasu kotoba ni obietenda
Depuis quand on ressent tout ça
いったいいつからぼくらこんなきもちに
Ittai itsu kara bokura konna kimochi ni
Sans faire semblant de le remarquer
きずかないふりつづけてたんだ
Kizukanai furitsuzuketan da
Dans ce vent transparent du jour de notre rencontre
であったひのようなあのすきとおるかぜのなかで
Deatta hi no you na ano suki tooru kaze no naka de
Si je pouvais tout recommencer, je voudrais te serrer à nouveau
やりなおせるのならもういちどだきしめたい
Yarinaoseru no nara mou ichido dakishimetai

Un pétale de fleur danse à côté de moi maintenant
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Je ne veux pas penser que c'était un amour raté
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Je devrais t'avoir aimé, j'ai toujours envie d'entendre ta voix
すきだったはずだったいつだってこえがききたくなるほど
Suki datta hazu datta itsu datte koe ga kikitaku naru hodo
Pourtant, je ne vois plus ton visage, là où ma main pourrait te toucher
それなのにてがとどくさきのきみがみえなくなりそうだ
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da

Je faisais semblant d'aller bien, c'était sûrement notre défaut
へいきだってすぐがまんしてたのはきっとぼくたちのわるいとこで
Heiki datte sugu gaman shiteta no wa kitto bokutachi no warui toko de
Je voulais toujours être avec toi, mais les malentendus ont changé la réalité
いつもいっしょにいたいっておもってたのにすれちがいはげんじつをかえた
Itsumo issho ni itaitte omotteta noni surechigai wa genjitsu o kaeta
Ton doux sourire du jour de notre rencontre
であったひのようなあのやわらかなえがおだって
Deatta hi no you na ano yawarakana egao datte
Je pensais pouvoir le retrouver si facilement
すぐにとりもどせるきがしてた
Sugu ni torimodoseru ki ga shiteta
Je veux te serrer dans mes bras
だきしめたい
Dakishimetai

Un pétale de fleur danse à côté de moi maintenant
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Je ne veux pas penser que c'était un amour raté
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Ta main silencieuse
だまったままのきみのてのひら
Damatta mama no kimi no tenohira
Les larmes que j'ai atteintes ont éclaté
たどりついたなみだがはじけた
Tadoritsuita namida ga hajiketa
Remontons le temps de notre histoire
こんなぼくたちのじかんをまきもどして
Konna bokutachi no jikan o makimodoshite

Un pétale de fleur est tombé à côté de moi maintenant
ひとひらのはなびらがまいおちたぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga maiochita boku no tonari de ima
Je ne peux pas oublier que c'était un amour raté
まちがったこいだったなんてわすれられるはずはないんだ
Machigatta koi datta nante wasurerareru hazu wa nai nda

Je t'aimais, je t'aimais, j'ai encore envie de m'accrocher à toi
すきだったすきだったいまだってすがりつきたくなるほど
Suki datta suki datta ima datte sugari tsukitaku naru hodo
Pourtant, je ne vois plus ton visage, là où ma main pourrait te toucher.
それなのにてがとどくさきのきみがみえなくなりそうだ
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da