Lächelndes Leben

Smilife

Alles scheint schief zu gehen, wenn ich so darüber nachdenke
なにもかも すべてだめにみえてしまう そうなときにぼくは
Nanimo kamo subete dame ni miete shimau sou na toki ni boku wa
In solchen Momenten suche ich verzweifelt deine Hilfe
どうしようもなくてめちゃくちゃになってきみにたすけをもとめた
Dou shiyou mo nakute mechakucha ni natte kimi ni tasuke wo motometa
Ich weiß, dass ich einfach ich selbst sein sollte, das ist mir irgendwie klar.
じぶんらしくいきればいい て、そんなこともなんとなくわかってる
Jibun rashiku ikireba ii te, sonna koto mo nantonaku wakatteru

Jetzt halte ich durch, führe keine Gedanken und warte auf den Morgen
いまはがまんして たえて なにもかんがえずにあさをまってみる
Ima wa gaman shi te tae te nani mo kangae zu ni asa wo matte miru
Selbst in solchen Zeiten hast du an meiner Seite gelacht
そんなときでもきみはそばでわらってくれた
Sonna toki demo kimi wa soba de waratte kureta
Tonight glauben wir an morgen
Tonight ぼくらはあすをしんじて
Tonight bokura wa asuwo shinjite
und laufen immer weiter
いまもはしりつづけて
Ima mo hashiri tsuzukete
Der Weg, den ich mit dir gehe, ist lang und weit.
きみとはしるみちのりはながくとおく
Kimi to hashiru michinori wa nagaku tooku
Vielleicht läuft nicht immer alles gut.
いいことばっかりじゃないかもね
Ii koto bakkari ja nai kamo ne

Doch wir werden von irgendetwas Großem gedrängt, weiter zu gehen
でもなにかおおきなものにせなかおされぼくらはゆく
Demo nanika ookina mono ni senaka osa re bokura wa yuku
Wenn ich erschöpft bin und falle
つかれきってね てたら
Tsukare kitte ne te tara ?
wacht der Klang, den ich an deiner Tür klopfe, mich auf
きみのドアをたたくおとでめがさめ
Kimi no doa wo tataku oto de me ga same
Dein strahlendes Lächeln zeigt mir dein naives Gesicht, wenn du etwas planst.
まんめんのえみ なにかをたくらんでるときにみせるむじゃきなかお
Manmen no emi nani ka wo takuran deru toki ni miseru mujaki na kao
Mit meinen abgetragenen Sneakers rase ich die steilsten Straßen dieser Stadt hinauf.
ぼろぼろのスニーカーでかけあがるこのまちいちばんのさかみち
Boroboro no suniikaa de kake agaru kono machi ichiban no sakamichi

Der Sternenhimmel wird sichtbar, ich kämpfe und halte durch, nur noch ein bisschen weiter.
みえてきたほしぞら がんばってくいしばってあとすこしもうすこし
Miete kita hoshizora ganbatte kuishibatte ato sukoshi mou sukoshi
Der Gipfel ist nah, dieser Schmerz lehrt uns das.
ちょうじょうはちかい このいたみがおしえてくれる
Choujou wa chikai kono itami ga oshiete kureru
Tonight singen wir weiter, bis wir gehört werden, an diesem Ort,
Tonight ぼくらはこえかれるまで このおかでうたいつづけ
Tonight bokura wa koe kareru made kono oka de utai tsuzuke
Jeder Schritt fest und sicher, den ich gehe.
いっぽいっぽかくじつにふみしめた
Ippo ippo kakujitsu ni fumishimeta
Einen nach dem anderen haben wir gemeinsam überwunden.
ひとつひとつきみとのりこえた
Hitotsu hitotsu kimi to norikoeta
Die Aussicht, die wir hier sehen, haben wir bis hierher erreicht, um sie zusammen zu erleben.
ここからみえるけしき きみとみるためここまできた
Koko kara mieru keshiki kimi to miru tame koko made kita

Eines Tages entstand ein Lied.
あるときうたができた
Aru toki uta ga deki ta ?
Durch einen Zufall durfte ich mit dir zusammen singen.
ひょんなことからきみにもいっしょにうたってもらって
Hyonna kotokara kimi ni mo issho ni utatte moratte
Das mag trivial erscheinen,
そんなことなんだけど
Sonna koto nanda kedo ?
aber allein der Moment, als du plötzlich da warst, war magisch.
でも、あえてそのとききみがそばにいたきせき
Demo, aete sono toki kimi ga soba ni ita kiseki
Gerade als wir mit dem Leben begannen, bekamen wir die Chance, nach vorne zu schauen und zu singen.
したばっかむいていきてたぼくらはまえをむいてうたうちゃんすをえた
Shita bakka muite ikiteta bokura wa mae wo muite utau chansu wo eta !

Tonight glauben wir an morgen
Tonight ぼくらはあすをしんじて
Tonight bokura wa asuwo shinjite
und laufen immer weiter.
いまもはしりつづけて
Ima mo hashiri tsuzukete
Der Weg, den ich mit dir gehe, ist lang und weit.
きみとはしるみちのりはながくとおく
Kimi to hashiru michinori wa nagaku tooku
Vielleicht läuft nicht immer alles gut.
いいことばっかりじゃないかもね
Ii koto bakkari ja nai kamo ne

Doch wir werden von irgendetwas Großem gedrängt, weiter zu gehen.
でもなにかおおきなものにせなかおされぼくらはゆく
Demo nanika ookina mono ni senaka osa re bokura wa yuku

Gute Nacht, ab heute glaube ich an morgen,
Good night きょうからあすをしんじた
Good night kyou kara asuwo shinjita
wir rufen von uns aus.
ぼくらからよびかける
Bokura kara yobikakeru

Eines Tages werden wir garantiert ankommen.
いつかきっとかならずたどりつけるよ
Itsuka kitto kanarazu tadoritsukeru yo
Wo auch immer, mit dir kann ich weitergehen.
どこまでもきみとならゆける
Doko mademo kimi to nara yukeru
So gehen wir immer mit einem großen Lächeln im Herzen.
そういつもおおきなえがおむねにいだきぼくらはゆく
Sou itsumo ookina egao mune ni idaki bokura wa yuku