Cherry My

Kirsche Mein

Cherry My

Am Nachmittag, um vier in meinem Zimmer
ゆうがた よじの へや
Yuugata yoji no heya
Ist alles noch so ungewohnt
まだ どこか きなれてない
Mada dokoka kinaretenai
An der gewohnten Kreuzung, genau wie damals, auf dem gleichen Fahrrad
いつもの こうさてん、あの ときと おなじ じてんしゃ のって
Itsumo no kousaten, ano toki to onaji jitensha notte

Die Abfahrt, seltsamerweise eile ich
くだりざか、ふしぎと いそぐ ぼく
Kudarizaka, fushigi to isogu boku
Das Herz schlägt laut auf dem Asphalt
アスファルトに ひびく むねの たか鳴り
Asufaruto ni hibiku mune no takanari
Warum nur? Gerade erst getroffen
なぜだろう？ とうかまえに あったばかり
Naze daro? touka mae ni atta bakari
Es fühlt sich an, als hätten wir uns ewig nicht gesehen
もう ずっと あってない みたいだね
Mou zutto attenai mitai da ne

Ändere mich selbst
Change myself
Change myself
Warte auf die Blütenblätter
はなびら まって
Hanabira matte
Selbst wenn ich meinen Abschluss mache, bleibt die Freundschaft gleich
そつぎょう したって かわらない ゆうじょう
Sotsugyou shita tte kawaranai yuujou
Doch es gibt auch eine Welt, die ich nicht kenne
だけど ぼくの しらない せかいも あって
Dakedo boku no shiranai sekai mo atte
Ein bisschen einsam ist es
すこし さみしくて
Sukoshi samishikute
Die Blütenblätter, die noch immer umherwirbeln
まだ ひらひら まう はなびらに
Mada hirahira mau hanabira ni
Habe ich meine Wünsche darauf gesetzt
ねがい のせて みたって
Negai nosete mita tte

Es wird dunkler im Park, unter all den Leuten
うすぐらく なってきた こうえんの みんなの なかで
Usuguraku natte kita kouen no minna no naka de
Fällst du auf, du
ひとが めだつ きみ
Hito kiwa medatsu kimi
Hast mir dein unverändertes Lächeln gezeigt
かわらない えがお みせていたね
Kawaranai egao misete ita ne

Ich möchte dich wirklich nur sehen
きみだけに ほんとうは あいたくて
Kimi dake ni hontou wa aitakute
Die Kirschblüten sind eine Ausrede
さくらは いいわけさ
Sakura wa iiwake sa
Doch der unerwartete Fluss
だけど よそうがいの ながれ
Dakedo yosou gai no nagare
Du bist für mich schon unerreichbar
きみは ぼくの もう とどかない
Kimi wa boku no mou todokanai
Nur E-Mails mit Freunden
ともだちと メールばかり
Tomodachi to meeru bakari

Verfolge mich selbst
Chasing myself
Chasing myself
Ich mache mir ständig Gedanken
ずっと きになって
Zutto ki ni natte
Tu so, als würde ich es nicht bemerken
きづかない ふりして
Kidzukanai furi shite
Du scheinst an einen weit entfernten Ort zu gehen
きみは どこか とおくの ばしょへ いくようさ
Kimi wa dokoka tooku no basho he iku you sa
Es bringt nichts, darüber nachzudenken
こうかい したって はじまらなくて
Koukai shita tte hajimara nakute
Denn die Kirschblüten fallen
だって さくらは ちる もの だから
Datte sakura wa chiru mono dakara

Umhüllt von Dunkelheit
くらがりに つつまれて
Kuragari ni tsutsumarete
Erreiche ich nicht einmal deinen Gesichtsausdruck
きみの ひょうじょうも とどかない せかい
Kimi no hyoujou mo todokanai sekai
Wenn ich auf deine Stimme achte, vergesse ich die Zeit
きみの こえ、みみ すませば ときを わすれた
Kimi no koe, mimi sumaseba toki wo wasureta
Doch das ist auch schon vorbei
でも それも、もう おしまい
Demo sore mo, mou oshimai

Kirsche und meine Freunde
Cherry and my friends
Cherry and my friends
Ich bin nicht einsam
さびしく なんかない
Sabishiku nankanai
Denn ich werde immer von diesem Lächeln überwältigt
だって そんな えがおに いつも やられちゃうから
Datte sonna egao ni itsumo yararechau kara
Wenn wir uns das nächste Mal sehen
つぎに あう その ときは
Tsugini au sono toki wa
Möchte ich die beste Version von mir finden
さいこうの じぶん みつけられる ように
Saikou no jibun mitsukereru you ni

Kirsche mein Lied
Cherry my song
Cherry my song
Ich vertraue meine Stimme an
こえを あずけるよ
Koe wo adzukeru yo
Die Schaukel für uns beide
ふたりの ぶらんこ
Futari no buranko
Schwingt im Rhythmus des Frühlingswinds
はるかぜの リズムに あわせて ゆれている
Harukaze no rizumu ni awasete yurete iru
Hier, damit wir uns eines Tages
ここで いつか
Koko de itsuka
Wiedersehen können
また あえる ように
Mata aeru you ni
So wie die Kirschblüten auf den Frühling warten
さくらが はるを まつ ように
Sakura ga haru wo matsu you ni
Warte ich immer auf dich
きみを ずっと まつ ように
Kimi wo zutto matsu you ni