Cherry My

Mi Cereza

Cherry My

En la habitación a las cuatro de la tarde
ゆうがた よじの へや
Yuugata yoji no heya
Todavía no me he acostumbrado a ningún lugar
まだ どこか きなれてない
Mada dokoka kinaretenai
En la esquina de siempre, montando la misma bicicleta que en aquel entonces
いつもの こうさてん、あの ときと おなじ じてんしゃ のって
Itsumo no kousaten, ano toki to onaji jitensha notte

Subiendo la empinada cuesta, apresurándome de manera extraña
くだりざか、ふしぎと いそぐ ぼく
Kudarizaka, fushigi to isogu boku
El latido de mi corazón resuena en el asfalto
アスファルトに ひびく むねの たか鳴り
Asufaruto ni hibiku mune no takanari
¿Por qué será? Parece que nos vimos hace poco
なぜだろう？ とうかまえに あったばかり
Naze daro? touka mae ni atta bakari
Parece que ya no nos vemos desde hace mucho tiempo
もう ずっと あってない みたいだね
Mou zutto attenai mitai da ne

Cambiando yo mismo
Change myself
Change myself
Esperando a las flores de cerezo
はなびら まって
Hanabira matte
La amistad que no cambia incluso después de graduarse
そつぎょう したって かわらない ゆうじょう
Sotsugyou shita tte kawaranai yuujou
Pero también existe un mundo que desconozco
だけど ぼくの しらない せかいも あって
Dakedo boku no shiranai sekai mo atte
Un poco solitario
すこし さみしくて
Sukoshi samishikute
Aún deseando que las flores de cerezo que bailan en el aire
まだ ひらひら まう はなびらに
Mada hirahira mau hanabira ni
Cumplan mis deseos...
ねがい のせて みたって
Negai nosete mita tte

Volviéndote un poco tímido entre todos en el parque que se oscurece
うすぐらく なってきた こうえんの みんなの なかで
Usuguraku natte kita kouen no minna no naka de
Destacabas entre la multitud
ひとが めだつ きみ
Hito kiwa medatsu kimi
Mostrando una sonrisa que no cambia
かわらない えがお みせていたね
Kawaranai egao misete ita ne

Realmente quiero verte solo a ti
きみだけに ほんとうは あいたくて
Kimi dake ni hontou wa aitakute
Las excusas son como los cerezos en flor
さくらは いいわけさ
Sakura wa iiwake sa
Pero el flujo de las predicciones equivocadas
だけど よそうがいの ながれ
Dakedo yosou gai no nagare
Ya no te alcanza a ti
きみは ぼくの もう とどかない
Kimi wa boku no mou todokanai
Solo intercambiando mensajes con amigos
ともだちと メールばかり
Tomodachi to meeru bakari

Persiguiéndome a mí mismo
Chasing myself
Chasing myself
Siempre preocupado
ずっと きになって
Zutto ki ni natte
Haciendo como si no me diera cuenta
きづかない ふりして
Kidzukanai furi shite
Parece que te diriges a algún lugar lejano
きみは どこか とおくの ばしょへ いくようさ
Kimi wa dokoka tooku no basho he iku you sa
No empiezas con el arrepentimiento
こうかい したって はじまらなくて
Koukai shita tte hajimara nakute
Porque después de todo, los cerezos se caen...
だって さくらは ちる もの だから
Datte sakura wa chiru mono dakara

Envuelto en la oscuridad
くらがりに つつまれて
Kuragari ni tsutsumarete
Un mundo al que no llega tu expresión
きみの ひょうじょうも とどかない せかい
Kimi no hyoujou mo todokanai sekai
Si escuchas tu voz, olvidarás el tiempo
きみの こえ、みみ すませば ときを わすれた
Kimi no koe, mimi sumaseba toki wo wasureta
Pero eso también, ya ha terminado
でも それも、もう おしまい
Demo sore mo, mou oshimai

Cereza y mis amigos
Cherry and my friends
Cherry and my friends
No me siento solo
さびしく なんかない
Sabishiku nankanai
Porque siempre me engañan con esa sonrisa
だって そんな えがおに いつも やられちゃうから
Datte sonna egao ni itsumo yararechau kara
Cuando llegue el momento de volver a encontrarnos
つぎに あう その ときは
Tsugini au sono toki wa
Espero que encuentres tu mejor versión
さいこうの じぶん みつけられる ように
Saikou no jibun mitsukereru you ni

Mi canción de cereza
Cherry my song
Cherry my song
Haré que mi voz resuene
こえを あずけるよ
Koe wo adzukeru yo
Nuestro columpio
ふたりの ぶらんこ
Futari no buranko
Se balancea al ritmo de la brisa primaveral
はるかぜの リズムに あわせて ゆれている
Harukaze no rizumu ni awasete yurete iru
Aquí, algún día
ここで いつか
Koko de itsuka
Para poder volver a encontrarnos
また あえる ように
Mata aeru you ni
Como los cerezos esperan la primavera
さくらが はるを まつ ように
Sakura ga haru wo matsu you ni
Siempre esperándote a ti
きみを ずっと まつ ように
Kimi wo zutto matsu you ni