Over the border

Más allá de la frontera

Over the border

Este lugar es el límite, sin enredos ni contradicciones en un mundo
ここはさかいめやしがらみもじれんまもないせかい
Koko wa sakaime ya shigarami mo jirenma mo nai sekai
Lo único que hay es una esfera blanca
あるのはただしろいちきゅうぎ
Aru no wa tada shiroi chikyuugi
Nuestros pensamientos se resuelven todos con una sola forma de pensar
ぼくらのおもいかんがえかたひとつですべてきまる
Bokura no omoi kangaekata hitotsu de subete kimaru
Un cielo como nubes blancas y un mar tan claro que se puede ver hasta el fondo
しろいくものようなそらやそこがみえるほどのうみと
Shiroi kumo no youna sora ya soko ga mieru hodo no umi to
Lo que se revela en su interior es el corazón de las personas
なかまでみすかせるのはひとのこころ
Naka made misukaseru no wa hito no kokoro

Poco a poco, a medida que la esfera se expande, nacen emociones
すこしずつちきゅうぎにせんをたすほどに、かんじょうがうまれた
Sukoshizutsu chikyuugi ni sen wo tasu hodo ni, kanjou ga umareta

El mundo que comienza desde aquí cambia completamente según tú
ここからはじまるせかいはすべてきみしだいでかわるみらい
Koko kara hajimaru sekai wa subete kimi shidai de kawaru mirai
Incluso con una lluvia extraña, manteniendo tus dedos apuntando, así, fuerte y fuerte en libertad
いびつならいんでもゆびさきおもむくままそうじゆうにつよくつよく
Ibitsuna rain demo yubisaki omomuku mama sou jiyuu ni tsuyoku tsuyoku

Si dibujas una línea, alguien se alegra, alguien llora
ひとつせんをえがけばだれかれはよろこび、だれかはなみだした
Hitotsu sen wo egakeba darekare wa yorokobi, dare ka wa namida shita
Ya se ha dibujado otra línea con palabras y sonidos, naciendo una canción
もうひとつせんをえがいたことばとおとからうたがうまれた
Mou hitotsu sen wo egaita kotoba to oto kara uta ga umareta
Si se dibuja otra línea más, mis sentimientos se llenan
さらにもうひとつせんをえがいたならぼくのきもちがみたされたのに
Sara ni mou hitotsu sen wo egaita nara boku no kimochi wa mitasareta no ni
Llevando un mañana vacío
からっぽのあすをはこんだ
Karappo no asu wo hakonda

Herirse y arrepentirse, también hay momentos de resistir en la contradicción
きずついてこうかいして、じれんまでたえるときもある
Kizutsuite koukai shite, jirenma de taeru toki mo aru

El mundo que comienza desde aquí cambia completamente según tú
ここからはじまるせかいはすべてきみしだいでかわるみらい
Koko kara hajimaru sekai wa subete kimi shidai de kawaru mirai
A veces, incluso un poder extraño lastima algo
いびつなちからがときになにかをきずつけてしまうとしても
Ibitsuna chikara ga toki ni nanika wo kizutsukete shimau to shitemo

De alguna manera, parece que he llegado al lado opuesto de la Tierra
どうやらちきゅうのはんたいがわまできたみたい
Dou yara chikyuu no hantaigawa made kita mitai
Hay lugares donde no se puede dibujar nada y son demasiado complicados
なにもえがけてないところやこまかすぎて
Nani mo egaketenai toko ya komakasugite
Incluso cuando la tristeza y el odio lo tiñen todo de negro
かなしみにくしみがまっくろにそめてしまうところも
Kanashimi nikushimi ga makkuro ni somete shimau tokoro mo
Derramando agua de un vaso y difuminándose
こっぷの水をこぼしてにじんで
Koppu no mizu wo koboshite nijinde
Lugares donde blanco y negro no se distinguen claramente y la debilidad de los sentimientos
しろくろはっきりつかないところやきもちのよわさで
Shirokuro hakkiri tsukanai toko ya kimochi no yowasa de
Incluso hubo líneas que desaparecieron
きえたせんもあったね
Kieta sen mo atta ne

Pero en algún momento, el río fluye por encima de eso
でもいつしかそのうえにかわがながれ
Demo itsu shika sono ue ni kawa ga nagare
La tierra se expande
だいちがひろがる
Daichi ga hirogaru

El mundo que comienza desde aquí cambia completamente según tú
ここからはじまるせかいはきみしだいでかわるみらい
Koko kara hajimaru sekai wa kimi shidai de kawaru mirai
Incluso con una lluvia extraña, manteniendo tus dedos apuntando, así, fuerte y fuerte
いびつならいんでもゆびさきおもむくままそうじゆうにつよくつよく
Ibitsuna rain demo yubisaki omomuku mama sou jiyuu ni tsuyoku tsuyoku