Never Look Back

Nunca Mires Atrás

Never Look Back

Ni a la derecha ni a la izquierda, no entiendo cómo llegué hasta aquí
みぎもひだりもわからずここまできたんだ
Migi mo hidari mo wakara zu koko made kitanda
Siguiendo las huellas que alguien dejó atrás
だれかがのこしたあしあとをたどってく
Dareka ga nokoshi ta ashiato wo tadotte ku
No hago ese tipo de cosas
そんなことはしない
Sonna koto wa shinai
Porque intentarlo no significa que vaya a salir bien
だってやってみたってうまくいくわけじゃなくて
Datte yatte mitatte umaku yuku wake ja nakute
No me gusta imitar lo que hace alguien más
だれかのやったまねなんていやだからぼくは
Dareka no yatta mane nante iya dakara boku wa

A donde sea que vaya, hasta donde pueda llegar
どこまでもいくいきつくところまで
Doko made mo iku ikitsuku tokoro made
Ya no puedo ser detenido por nadie
もうだれにもとめられない
Mou dare ni mo tome rarenai

No tengo nada en qué confiar, solo en mi propia fuerza y en mis sentimientos
たよりれるものはなにもないじぶんのつよさとじぶんへのきもち
Tayoreru mono wa nani mo nai jibun no tsuyo sa to jibun e no kimochi
Alguien dijo que esa persona está sola
だれかがいったあいつはこどくなだけなんだ
Dareka ga itta aitsu wa kodoku na dake nan da
Está bien de cualquier manera
どうでもいい
Dou demo ii
Fingiendo no saber, sigo corriendo
しらないふりしてはしりつづける
Shira nai furi shite hashiri tsuzukeru
Eso no es algo fácil
そんなにらくなことじゃない
Son nani raku na koto ja nai
El juramento que hice cuando nací
うまれてきたときのちかい
Umarete ki ta toki no chikai
No olvides reír al final
わすれずにさいごにわらえ
Wasure zu ni saigo ni warae

Si no sacrifico algo, no puedo proteger nada
なにかをぎせいにしなきゃまもることができない
Nani ka o gisei ni shi nakya mamoru koto ga deki nai
No es inútil pesar el dolor que soportas
かといってくるしむおうき（さ）をはかるむだなことはしない
Ka to itte kurushimu ouki(sa) wo hakaru muda na koto wa shinai
Seguramente, solo con ese amor por esas heridas, te vuelves débil
きっとそのきずのなめあいはよわくなるだけで
Kitto sona kizu no name ai wa yowaku naru dakede
El reloj de arena frente a tus ojos y un suspiro se desvanecen
めのまえのすなどけいとためいきがしずむ
Me no mae no sunadokei to tameiki ga shizumu

Incluso si algo sale mal de tus labios apretados
かみしめたくちびるからちがでても
Kamishime ta kuchibiru kara chiga dete mo
Ya no me importa
もうきにすることもない
Mou ki ni suru koto mo nai

No tengo nada en qué apoyarme, solo en mi debilidad y en mi resolución
すがれるものはなにもないじぶんのよわさとじぶんへのけじめ
Sugareru mono wa nani mo nai jibun no yowa(sa) to jibun e no kejime
Todos dijeron que esa persona es demasiado dura con el mundo
みんながいったあいつはよのなかのきびしさをしらなすぎる
Minna ga itta aitsu wa yononaka no kibishi(sa) wo shira na sugiru
Tapándome los oídos, sigo luchando
みみをふさいでもがきつづけてる
Mimi wo fusaide mogaki tsuzuke teru
Solo esto no quiero dejarlo
これだけはゆずりたくはない
Kore dake wa yuzuri taku wa nai
El juramento que hice cuando nací
うまれてきたときのちかい
Umarete kita toki no chikai
No olvides reír al final
わすれずにさいごにわらえ
Wasure zu ni saigo ni warae

Descascarado como una costra
かさぶたのようにはがれた
Kasabuta no you ni hagare ta
Viviendo solo
ひとりでもいきてゆく
Hitori demo ikite yuku
¿Así es como se suponía que sería?
そうきめたはずだろう
Sou kime ta hazu darou?
No bromees
ふざけるな
Fuzakeru na
¿Cuánto tiempo más planeas repetir lo mismo?
いったいどれだけくりかえすつもりなんだ
Ittai dore dake kurikaesu tsumori nan da
Ya no... Entiendo...
もう…わからない
Mou… Wakaranai

No tengo nada en qué confiar, solo en mi propia fuerza y en mis sentimientos
たよりれるものはなにもないじぶんのつよさとじぶんへのきもち
Tayoreru mono wa nani mo nai jibun no tsuyo(sa) to jibun e no kimochi
Alguien dijo que esa persona está sola
だれかがいったあいつはこどくなだけなんだ
Dareka ga itta aitsu wa kodoku na dake na n da
Está bien de cualquier manera
どうでもいい
Dou demo ii
Fingiendo no saber, sigo corriendo
しらないふりしてはしりつづける
Shira nai furi shite hashiri tsuzukeru
Eso no es algo fácil
そんなにらくなことじゃない
Sonani raku na koto janai
El juramento que hice cuando nací
うまれてきたときのちかい
Umarete ki ta toki no chikai
No olvides reír al final
わすれずにさいごにわらえ
Wasure zu ni saigo ni warae