Yume

Sueño

Yume

Debajo del cielo de pintura
えのぐぞらのしたで
Enogu zora no shita de
Brillaba una lejana tierra de ensueño
きらきらかがやいたゆうえんちと
Kirakira kagayaita yuuen chi to
Entre la multitud que va y viene
いきかうひとごみ
Ikikau hitogomi
Sin poder siquiera respirar
いきもできなくて
Iki mo dekinakute

En un mundo gris
はいろのせかい
Hai-iro no sekai
Estoy solo
ぼくはひとりぼっち
Boku wa hitoribocchi
Como si fuera un mundo diferente
まるでちがうせかいで
Marude chigau sekai de
Te estoy buscando a ti
きみのてをさがしているよ
Kimi no te wo sagashite iru yo

Quiero que alguien encuentre el final de este sueño
このゆめのおわりをだれかみつけてほしい
Kono yume no owari wo dareka mitsukete hoshii
No soy tan fuerte como crees
ぼくはきみがおもうほどつよくなんてないから
Boku wa kimi ga omou hodo tsuyoku nante nai kara

Ya no puedo alcanzar tu voz
もうこえもとどかない
Mou koe mo todokanai
Aunque estés tan cerca
こんなにちかくても
Konna ni chikakute mo
Siento la distancia invisible
みえないきょりかんじて
Mienai kyori kanjite
Dolorosamente derramo lágrimas
くるしくてなみだこぼれる
Kurushikute namida koboreru

Fluyendo a través del asfalto
あすふぁるとつたう
Asufaruto tsutau
Un frío y oscuro calor
くらくつめたいねつ
Kuraku tsumetai netsu
Solo mi temperatura
ぼくのおんどだけが
Boku no ondo dake ga
Se convierte en una luz segura
たしかなともしびにかわる
Tashika na tomoshibi ni kawaru

En el final de este sueño, extendiste tu mano
このゆめのおわりにきみはてをさしのべた
Kono yume no owari ni kimi wa te wo sashinobeta
Pero yo seguía vagando sin darme cuenta de tu sueño
だけどぼくはきづけずにゆめをさまよってたんだ
Dakedo boku wa kidzukezu ni yume wo samayoutteta'n da

Incluso hasta mi sueño
ぼくはゆめまで
Boku wa yume made
Estoy solo y triste
ひとりさみしくて
Hitori samishikute
Aunque ya estoy despierto
もうめざめてるのに
Mou mezameteru no ni
Sigo buscando una salida
ずっとでぐちをさがしてる
Zutto deguchi wo sagashiteru
Te estoy buscando a ti
きみのてをさがしているの
Kimi no te wo sagashite iru no
En un mundo donde solo yo me pierdo
ただひとりでさまようせかい
Tada hitori de samayou sekai

Este sueño fue creado para proteger mi debilidad
このゆめはぼくのよわさまもるためにつくった
Kono yume wa boku no yowasa mamoru tame ni tsukutta
Quiero creer en alguien más que en mí mismo
ぼくはぼくがおもういじょうにだれかをしんじていたい
Boku wa boku ga omou ijou ni dareka wo shinjite itai