Steh an meiner Seite

Stand By Me

Das Pochen meines Herzens
高鳴る心臓の声は
takanaru shinzou no koe wa
hat sich irgendwann angenehm eingelebt.
いつしか心地良くなじんでいて
itsu shika kokochiyoku najinde ite

Auch wenn der Wind stark weht,
風が強く吹いていても
kaze ga tsuyoku fuite ite mo
werde ich die Augen nicht schließen und immer nach vorne schauen.
目をつむらないでいつだって前を向くよ
me wo tsumuranai de itsudatte mae wo muku yo

Wenn ich weinen möchte, erinnere ich mich
泣きたくなったら思い出して
nakitaku nattara omoidashite
an das Versprechen, das wir still gegeben haben.
黙って誓い合った約束を
damatte chikaiatta yakusoku wo

Das Lied der flügge werdenden Küken,
旅立つ雛鳥の歌
tabidatsu hinadori no uta
ich kann immer noch nicht gut fliegen,
今もまだ上手く飛べないけれど
ima mo mada umaku tobenai keredo
aber ich folge unermüdlich
巡り巡る時を越えひたすらに
meguri meguru toki wo koe hitasura ni
unseren verbundenen Händen durch die Zeit.
つないだ手を辿ってく
tsunaida te wo tadotteku

Die Wellen der sich überlappenden Gefühle
重なる感情の波を
kasanaru kanjou no nami wo
haben wir fest miteinander verwoben.
紡いできつく結びつけた
tsumuide kitsuku musubitsuketa

Unbemerkt warf man mir
気付かぬまま向けられてた
kizukanu mama mukerareteta
einen sanften Blick zu, der mir jetzt noch ins Herz sticht.
優しい眼差しが今だって胸をつくよ
yasashii manazashi ga ima datte mune wo tsuku yo

Weil wir uns gegenseitig beschützt haben,
かばい合ったから見失った
kabaiatta kara miushinatta
habe ich das Ziel aus den Augen verloren,
自分だけが知り得る目的地
jibun dake ga shirieru mokutekichi

aber die flügge werdenden Küken
旅立つ雛鳥たちは
tabidatsu hinadoritachi wa
gehen ohne zu scharen an ihre eigenen Orte.
群れることなくそれぞれの場所へ
mureru koto naku sorezore no basho he
Wenn ich die Bedeutung der Einsamkeit erkenne,
孤独の意味を知ったらなおさらに
kodoku no imi wo shittara naosara ni
glaube ich noch mehr daran, dass wir verbunden sind.
繋がれると信じてる
tsunagareru to shinjiteru

Bleib an meiner Seite,
隣にいてよ
tonari ni ite yo
deine Wärme
君の温もりが
kimi no nukumori ga
spüre ich jetzt.
伝わるよ今
tsutawaru yo ima

Das Lied der flügge werdenden Küken,
旅立つ雛鳥の歌
tabidatsu hinadori no uta
ich kann immer noch nicht gut fliegen,
今もまだ上手く飛べないけれど
ima mo mada umaku tobenai keredo
aber ich folge unermüdlich
巡り巡る時を越えひたすらに
meguri meguru toki wo koe hitasura ni
unseren verbundenen Händen durch die Zeit.
つないだ手を辿ってく
tsunaida te wo tadotteku

So lasse ich dich niemals los!! Auch wenn die Worte
So I never let you go!!言葉は
so i never let you go !! kotoba wa
nur in den Himmel verschwinden,
空に消えてくばかりだとしても
sora ni kieteku bakari da to shite mo
werde ich in dem verstreuten Licht
散らばる光の中で迷わずに
chirabaru hikari no naka de mayowazu ni
ohne zu zögern nach dir suchen.
君を探し出せるから
kimi wo sagashidaseru kara