El aparato de suspiros

L'appareil À Sous

No eres más que un aparato de suspirosTu n'es qu'un appareil à sou-pirs
Un aparato de sonrisasUn appareil à sou-rires
A este juego no juegoA ce jeu je ne joue pas
No me gustaJe n'aime pas
Esta ópera de cuatro suspirosCet opéra de quatre sou-pirs
Este aire que tienes de sonreírCet air que tu as de sou-rire
Solo podré sufrirJe ne pourrai qu'en sou-ffrir

Solo se ganan grandes suspirosOn ne gagne que des gros sou-pirs
Al querer satisfacerA vouloir tant assou-vir
Todo ese no sé qué animal que hay en unoTout ce je ne sais quoi d'animal en soi
Que debemos tomar de todos nuestros suspirosQu'il nous faut prendre à tous nos sou-pirs
Te digo esto sin sonreírJe te dis ca sans sou-rire
Solo podré sonrojarmeJe ne pourrai qu'en rou-gir

En el fondo no eres mejor ni peorAu fond tu n'es pas meilleur ou pire
Que aquellos que por mí suspiranQue ceux qui pour moi sou-pirent
Pero este juego no me conmueveMais ce jeu ne m'émeut pas
No me amasTu n'm'aimes pas
Pierdo el sueño y la sonrisaJ'y perds le sommeil et le sou-rire
Hasta mi último suspiroJusqu'à mon dernier sou-pir
Y solo podré morirEt ne pourrai qu'en mou-rir