L'appareil À Sous

La máquina tragamonedas

L'appareil À Sous

LA MÁQUINA TRAGAMONEDASL'APPAREIL À SOUS
(S.Gainsbourg)(S.Gainsbourg)

Eres solo una máquina de sus-pirosTu n'es qu'un appareil à sou-pirs
Una máquina de sus-pirosUn appareil à sou-rires
En este juego no participoA ce jeu je ne joue pas
No me gustaJe n'aime pas
Esta ópera de cuatro sus-pirosCet opéra de quatre sou-pirs
Esa forma en la que sonríesCet air que tu as de sou-rire
Solo puedo su-frirJe ne pourrai qu'en sou-ffrir

Solo se ganan grandes sus-pirosOn ne gagne que des gros sou-pirs
Al querer satisfacer tantoA vouloir tant assou-vir
Todo ese no sé qué animal en uno mismoTout ce je ne sais quoi d'animal en soi
Que debemos abordar con todos nuestros sus-pirosQu'il nous faut prendre à tous nos sou-pirs
Te lo digo sin sonreírJe te dis ca sans sou-rire
Solo puedo ruborizarmeJe ne pourrai qu'en rou-gir

En el fondo no eres mejor ni peorAu fond tu n'es pas meilleur ou pire
Que aquellos que sus-piran por míQue ceux qui pour moi sou-pirent
Pero este juego no me conmueveMais ce jeu ne m'émeut pas
Tú no me amasTu n'm'aimes pas
Pierdo el sueño y la sonrisaJ'y perds le sommeil et le sou-rire
Hasta mi último sus-piroJusqu'à mon dernier sou-pir
Y solo puedo mo-rirEt ne pourrai qu'en mou-rir