Je Suis Une Poupée

Soy una Muñeca

Je Suis Une Poupée

Soy una muñeca de porcelanaJe suis une poupée de porcelaine
Con ojos de vidrio y cabello de lanaAvec des yeux en verre et des cheveux en laine
Cierro los ojos, digo: Otra vez, otra vezJe ferme les yeux, je dis: Encore encore
Yo soy una muñeca que duermeMoi je suis une poupée qui dors

Oh, soy una muñeca frágilOh je suis une poupée fragile
Que hay que manejar con cuidadoÀ manier avec précaution
Soy una muñeca dócilJe suis une poupée docile
Pero ten mucho cuidadoMais fais bien attention

Si me molestas, te muerdoSi tu m'embêtes, je te mords
Grito: ¡Detente o estás muerto!Je crie: T'arrêtes ou t'es mort
O te rompo el corazónOu je te brise le coeur

Soy una muñeca de trapoJe suis une poupée de chiffon
Solo tengo un poco de paja en la cabezaJe n'ai qu'un peu de paille dans la tête
Para prender fuego, toma un fósforoPour mettre le feu prendre une allumette
O los ojos azules de un buen chicoOu les yeux bleus bleus d'un beau garon

Oh, soy una muñeca frágilOh je suis une poupée fragile
Que hay que manejar con cuidadoÀ manier avec précaution
Soy una muñeca dócilJe suis une poupée docile
Pero ten mucho cuidadoMais fais bien attention

Si me torturas, me vengoSi tu me tortures, je me venge
Grito, te mato, te comoJe crie, je te tue, je te mange
Oh, te rompo el corazónOh je te brise le coeur

Soy una muñeca de ceraJe suis une poupée de cire
No es difícil hacerme derretirPas difficile de me faire fondre
Con lágrimas, solo hay que hacerme reírEn larmes, il suffit de me faire rire
O cantarme cancionesOu de me chanter des chansons
Soy una muñeca de plásticoJe suis une poupée de plastique
Que solo se desgasta si la usasQui ne s'use que si l'on s'en sert
Una muñeca a pilas eléctricasUne poupée à piles électriques
300,000 voltios de Wonder300.000 volts de chez Wonder

Si me molestas, te muerdoSi tu m'embêtes, je te mords
Grito: ¡Detente o estás muerto!Je crie t'arrêtes ou t'es mort
O te rompo el corazónOu je te brise le coeur
Si me torturas, me vengoSi tu me tortures, je me venge
Grito, te mato, te comoJe crie, je te tue, je te mange
Oh, te rompo el corazónOh je te brise le coeur
El corazónLe coeur