A L'amour Comme a La Guerre

In der Liebe wie im Krieg

A L'amour Comme a La Guerre

Es bist nur du und nur duC'est toi et seulement toi
Der nicht mehr mit mir wollteQui ne voulais plus de moi
Jetzt ist es zu spätMaintenant c'est trop tard
Um zu weinenPour pleurer

Zweifellos hast du dir vorgestelltSans doute t'imaginais
Dass ich zehn Jahre eingesperrt bleibeQue j'allais rester enfermée
Im KlosterAu carmel pendant dix années
Aber da hast du dich getäuschtMais tu t'es trompé

In der Liebe wie im KriegC'est à l'amour comme à la guerre
Du hast es gewollt und verlierst michTu l'as voulu et tu me perds
Geh woanders deine Wunden leckenVa faire soigner tes blessures ailleurs
In der Liebe wie im KriegC'est à l'amour comme à la guerre
Du hast es gewollt und verlierst michTu l'as voulu et tu me perds
Und ich bin weder das Rote KreuzEt moi je ne suis ni la Croix rouge
Noch deine MutterNi ta mère

Es bist nur du und nur duC'est toi et seulement toi
Der sich mit mir gelangweilt hatQui t'ennuyais avec moi
Der all meine GeschichtenQui connaissais toutes mes histoires
Auswendig kanntePar coeur

Heute tut dein kleines Herz wehAujoud'hui ton petit coeur a mal
Es ist traurig, aber es ist schicksalhaftC'est bien triste mais c'est fatal
Es ist der Schmerz des JägersC'est la douleur du chasseur
Vor seinem Hasen, der entkommtDevant son lapin qui se taille

In der Liebe wie im KriegC'est à l'amour comme à la guerre
Du hast es gewollt und verlierst michTu l'as voulu et tu me perds
Geh woanders deine Wunden leckenVas faire lècher tes blessures ailleurs
In der Liebe wie im KriegC'est à l'amour comme à la guerre
Du hast es gewollt und verlierst michTu l'as voulu et tu me perds
Und ich bin weder das Rote KreuzEt moi je ne suis ni la Croix rouge
Noch deine MutterNi ta mère