Dans Le Parc

En el Parque

Dans Le Parc

Acostados en el pastoAllongés dans l'herbe
De un parque de la ciudadD'un parc de la ville
Olvidamos a los transeúntesOn oublie les passants
Olvidamos los autosOn oublie les autos
El viento en el cabelloLes cheveux dans le vent
El cabello en los ojosLes cheveux dans les yeux
Y el tiempo que se escapaEt le temps qui s'enfuit
Dejándonos en el pastoEn nous laissant dans l'herbe

Al sol en un parqueAu soleil dans un parc
No puedo pensarJe ne peux pas penser
Ni un minuto en dejarteUne seule minute à te quitter
Quiero quedarme abrazadaJe veux rester enlacée
Pasando perrosIl y a des chiens qui passent
Ancianos y autosDes vieillards des autos
Pero no los vemosMais on ne les voit pas

Ternuras cariciasTendres caressees
Desde nuestro cabelloDe nos cheveux
Hasta nuestras nalgasJusqu'à nos fesses

Somos del mismo tamañoOn est de la même taille
Tu boca en la míaTa bouche sur ma bouche
Tus pies en los míosTes pieds sur mes pieds
Nuestros sexos se tocanNos deux sexes se touchent

Lo que queremos es quedarnosCe qu'on voudrait c'est rester
Acostados bien juntosAllongés tout serrés
Que los transeúntes dejen de pasarQue les passants cessent de passer
Para poder desnudarnosPour qu'on puisse se déshabiler

Ternuras cariciasTendres caressees
Desde nuestro cabelloDe nos cheveux
Hasta nuestras nalgasJusqu'à nos fesses