La Fleur Appelée Nulle Part

The Flower Called Nowhere

Tous les petits bateaux sur l'eauAll the small boats on the water
Ne vont nulle partAren't going anywhere
Sûrement, ils doivent être chargés deSurely, they must be loaded with
Plus que de simples chosesMore than simple matter
Flottant en surface et gracieusementFloating on top and gracefully
Tendant vers le même mâtTending to the same pole
Tous les petits bateaux sur l'eauAll the small boats on the water
Vont nulle partGoing nowhere

Est-il vrai qu'aucun d'euxIs it true that none of them
Ne brisera jamais ses chaînes et naviguera ?Will ever break free and sail?
Ressens que la nuit est faite de pierresFeel the night is made of rocks
La masse stagnanteThe stagnant mass
Est-il vrai qu'aucun d'euxIs it true that none of them
Ne brisera jamais ses chaînes et naviguera ?Will ever break free and sail?
Se libérer des bateaux stagnantsBreak free from the stagnant boats
Laissés dans l'obscurité, laissés dans l'obscuritéLeft in obscurity, left in obscurity

Tous les visages avec les yeux fermésAll the faces with their eyes closed
Offrant un sourire, sans poidsGiving a smile, weightless
Comme un corps qui s'évaderaitLike a body that would vacate
Vers sa propre lumièreTo its own light

Est-il vrai qu'aucun de cesIs it true that none of these
Visages contents et heureuxContented, happy faces
N'entendra jamais un cri ?Will not ever hear a cry?
N'entendra pas un cri ?Won't hear a cry?
Est-il vrai qu'aucun de cesIs it true that none of these
Visages contents et heureuxContented, happy faces
N'entendra jamais un cri ?Will not ever hear a cry?
Remplis d'amour, pas de désirFilled with love, not with desire
Amour, pas désirLove, not desire

Tous les petits bateaux sur l'eauAll the small boats on the water
Ne vont nulle partAren't going anywhere
Sûrement, ils doivent être chargés deSurely, they must be loaded with
Plus que de simples chosesMore than simple matter
Flottant en surface et gracieusementFloating on top and gracefully
Tendant vers le même mâtTending to the same pole
Tous les petits bateaux sur l'eauAll the small boats on the water
Vont nulle partGoing nowhere

Est-il vrai qu'aucun d'euxIs it true that none of them
Ne brisera jamais ses chaînes et naviguera ?Will ever break free and sail?
Ressens que la nuit est faite de pierresFeel the night is made of rocks
La masse stagnanteThe stagnant mass
Est-il vrai qu'aucun d'euxIs it true that none of them
Ne brisera jamais ses chaînes et naviguera ?Will ever break free and sail?
Se libérer des bateaux stagnantsBreak free from the stagnant boats
Laissés dans l'obscurité, laissés dans l'obscuritéLeft in obscurity, left in obscurity