Rien à voir avec moi

Nothing To Do With Me

absurde et senséabsurd and sensible
plutôt inacceptablequite unacceptable
lâche priselet go
arrache ta jambepull your leg off
contrôlecontrol
hors de contrôleout of control

c'est le truc des pipis au litit's the bed wetting thing
qui nous a amenés ici docteurthat brought us here doctor
c'est le truc des pipis au litit's the bed wetting thing

tu as trébuchéyou tripped
dog sur une laissedog on a leash
tu n'avais jamais remarquéyou had never noticed

rien à voir avec moinothing to do with me
dit-il en pissant sur ses piedssays he weeing his feet

eh bien ça ne va pas disparaître du jour au lendemainwell it won't go away overnight
mais ça finira par passerbut it will go away
à la finin the end

tu as fait un super boulotyou did such a great job
avec la chaudière la dernière foiswith the boiler last time
s'il te plaît, peux-tu réparer mon bébéplease can you mend my baby
il n'a pas bougé depuis trois semaineshe hasn't moved for three weeks

ils n'utilisent pas de cercueilsdon't they use coffins
quand ils sont si petitswhen they are that small
je ne veux pas de cetteI don't want this
pauvre chose chez moipoor thing in my house

monsieur, mon mentonsir my chin
est devenu plutôt chaud ces derniers tempshas been getting rather hot lately
alors lèche ton menton, monte sur un grand bâtiment dans le vent fraisso lick your chin stand on a tall building in the stiff breeze

je ne sais pas quoi fairedon't know what to do
c'est samedi soirit's saturday night
je cherche de bons conseilsI seek good advice
de qui sait ce qui est justefrom who knows what's right
pourquoi ne pas appeler des amiswhy don't you ring friends
et aller prendre quelques verresand go for a few drinks
puis aller voir un filmand then go see a movie

as-tu prescrit à ma fille une livre d'héroïnedid you prescribe my daughter a pound of heroine
je suis désolé, je ne peux pas voir, je pense que je me suis aveugléI'm sorry, I can't see, I think I've blinded myself
as-tu prescrit à ma fille une livre d'héroïnedid you prescribe my daughter pound of heroine
je suis désolé, je ne peux pas voir, je pense que je me suis aveugléI'm sorry, I can't see, I think I've blinded myself
ce n'est pas une tache, c'est un bébéit isn't a spot, it is a baby
tu n'es pas un docteur, tu es un branleuryou're not a doctor, you're a wanker