Sine Qua Non

Sine Qua Non

Sine Qua Non

Yo sé que andas muy bien acompañadaEu sei, que andas muito bem acompanhada
También sé que no estabas muy interesadaTambém, que não estiveste muito interessada
En mí, que andaba decaído, así asíEm mim, que andava jururu, assim-assado
Después, eres tú la que piensa mal de míDepois, você é que pensa mal de mim

Mi amor, hazme el favor de dejarme algo de dineroMeu bem, faça-me o favor de deixar um trocado
Ayer perdí un pen drive, los lentes y la tarjeta del bancoOntem, perdi um pen-drive, os óculos e o cartão do banco
Es triste, el tráfico está tan ¿qué hago?É triste, o trânsito está tão o que é que faço?
En el momento en que los goles de ayer están pasando (que solo escuché en la radio)Na hora que os gols de ontem estão passando (que só ouvi no rádio)

¡Ay, esta noche soñé que las goteras no paraban!Eu hein, esta noite sonhei que as goteiras não cessavam
Alguien gritaba en la ventana, ¡cuidado con la curva!Alguém, gritava na janela, olha a curva
Aquí no es lugar para lavar la ropa suciaAqui, não é lugar pra lavar roupa suja
En la cuerda floja es hora del payasoNa corda bamba é hora do palhaço
Jugando a engordar, nuestros hijosBrincando de engordar, os nosso filhos

Y yo que andaba de mal humor, lo cual no viene al casoE eu que andava de mau humor, o que não vem ao caso
Y sé, ellas siempre hablan mal de míE sei, elas sempre falam mau de mim