¡Schmack!

Schmack!

Son los mismos de siempreIt's the same old guys
En la misma casa de siempreIn the same old house
Tirados sin hacer nadaLying around doing nothing
En el mismo sofá de siempreOn the same old couch

Oh, no, otro día másOh, no, not another day
¡Sin hacer nada!Doing nothing!
Lo único que conseguimosThe only thing we get
Es el amor de la teleIs the TV lovin'

Entonces pasóThen it happened
Nuestro chico tuvo una ideaOur boy had an idea
Poner este anuncio en el periódicoPut this ad in the paper
Y ver qué aparecía!And see what would appear!
(¡Entonces pasó, chico!)(Then it happened, boy!)

¡El aburrimiento es mi problema!Boredom's the matter with me!
(¡Entonces pasó, chico!)(Then it happened, boy!)
¡Quiero luchar contra eso!I wanna fight it!
(¡Entonces pasó, chico!)(Then it happened, boy!)

Tú lavas los platos, cariñoYou wash the dishes, baby
Yo me encargo de secarI'll do the dryin'
(El anuncio era bastante simple)(The ad was pretty simple)
(Y así es como decía)(And this is how it read)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)
¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Amueblado con gusto, vistas al agua)(Beautifully, fully furnished, waterfront views)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)
¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Apartamento de lujo, ¿te gustaría mudarte?)(Deluxe apartment, would you like to move?)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)
¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Llama al número indicado)(Ring the number provided)
(Y ven a visitarnos!)(And come on over!)

Bueno, recibieron tantas llamadasWell, they got so many calls
Que las líneas estaban saturadasThat the lines were jammed
¡Tantos números de chicas!So many girls' numbers!
Tenían demasiado en sus manosThey had too much on their hands

Cuando llegaronWhen they turned up
Sabían que sobreviviríanThey knew they would survive
Mujeres hermosas apareciendoBeautiful women turning up
¡Cuatro o cinco a la vez!Four or five at a time!

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)
¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Amueblado con gusto, vistas al agua)(Beautifully, fully furnished, waterfront views)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)
¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Apartamento de lujo, ¿te gustaría mudarte?)(Deluxe apartment, would you like to move?)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)
¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Llama al número indicado)(Ring the number provided)
(Y ven a visitarnos!)(And come on over!)

Cuando se fueronWhen they left
Dieron su nombre y númeroThey gave their name and number
Y dijeron: No olvides llamarAnd said: Don't forget to call
¡Tienes que recordar!You gotta remember!

Esto pasó a la historiaThis went down in history
Como el más astuto y grandeAs the slickest and biggest girls
De los encuentros con chicasYou've ever seen!
(¡En el fin de semana!)(On the weekend)

¡El aburrimiento es mi problema!Boredom's the matter with me!
(¡El fin de semana!)(The weekend)
¡Quiero luchar contra eso!I wanna fight it!
(¡Fin de semana!)(Weekend)

Tú lavas los platos, cariñoYou wash the dishes, baby
Yo me encargo de secarI'll do the drying
(El anuncio era bastante simple)(The ad was pretty simple)
(Y así es como decía)(And this is how it read)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
¡Si eres bonita!If you're pretty!

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Amueblado con gusto, vistas al agua)(Beautifully, fully furnished, waterfront views)
¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)

¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Apartamento de lujo, ¿te gustaría mudarte?)(Deluxe apartment, would you like to move?)
¡Si eres bonita!If you're pretty!
(Se busca compañera de cuarto)(Female flatmate wanted)

¡Si eres bonita, ven!If you're pretty, come on!
(Llama al número indicado)(Ring the number provided)
(Y ven a visitarnos!)(And come on over!)