Caes

Caes

Caes

La soufflerie qui ne tourne pas, tout le monde est là
まわらないふうしゃ みなそこににた
Mawaranai fuusha minasoko ni nita
La ville est morte, je l'ai vue ici et maintenant
まちはいき たえた いまここでみた
Machi wa iki taeta, ima kokode mita

Adossé au soleil, avec un gros ventre
ひだまりにもたれ おおきなおなかで
Hidamarini motare, ookina onakade
Penser à la mer et à ses vagues
うみべのしおをおもうということ
umibe no shiowo omouto iukoto

Si je me coupe un doigt, il n'y a personne ici
ゆびをきったら ここにはだれもない
Yubiwo kittara kokoni wa daremoninai
Si je chante sous la pluie, la douleur des chaînes me fait mal
あめにうたえば くさりのあとがいたい
ameni utaeba kusari no atoga itai

La soufflerie qui ne tourne pas, tout le monde est là
まわらないふうしゃ みなそこににた
Mawaranai fuusha minasoko ni nita
La ville est morte, je l'ai vue ici et maintenant, le train n'avance pas
まちはいき たえた いまここでみた すすまないきしゃ
Machi wa iki taeta, ima kokode mita susumanai kisha

Avec le cœur de l'éléphant, penser à ton nom
ぞうかのこころで きみのなまえをおもうということ
Zouka no kokorode, kimi no namaewo omoutoiukoto

Maintenant la scène semble loin
いまぶたいはとおくみえるよ
Ima butai wa tooku mieruyo
C'est sûr que l'avenir paraît rouge.
きっとみらいはあかくみえるよ
Kitto mirai wa akaku mieruyo