Munou

Munou

Munou

J'ai fait un rêve, tu sais, de quand je suis né
夢を見たんだよ 生まれた時のこと
yume o mitanda yo umareta toki no koto
Vis magnifiquement, dans les rues de la Terre, on a ri en battant des mains
美しく生きてね 地球の街 僕ら手を叩いて笑ったんだ
utsukushiku ikite ne shikyuu no machi bokura te o tataite warattanda

J'ai bu de la peinture, les couleurs de l'arc-en-ciel ont changé
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
enogu o nomihoshita niji no iro kawatta
J'ai eu envie d'être pris dans les bras, seul je ne peux plus avancer
抱きしめられたくなった 一人じゃ歩けなくなった
dakishimeraretakunatta hitori ja arukenakunatta

On riait ensemble, tu sais
笑い合っていたんだよ
waraiatteitanda yo
On offrait de l'amour aux jouets
おもちゃに愛を捧げて
omocha ni ai o sasagete
Je veux briser les enfants invisibles
触れられざる子供たちを
furerarezaru kodomotachi o
Avec des mots simples, je veux les détruire
簡単な言葉で壊したい
kantan na kotoba de kowashitai!

Une prostituée a mis le feu, quelqu'un est mort dans une ville lointaine
娼婦が火を放った 遠くの街で誰かが死んだよ
shoufu ga hi o hanatta tooku no machi de dareka ga shinda yo

Attiré par les lemmings, j'atteins le bout de ce monde
レミングスに誘われて 辿り着くこの世の果て
remingusu ni sasowarete tadoritsuku kono yo no hate
Ne deviens pas trop fort, dans la danse, la résonance me rend fou
強くはならないで 踊るの中で再煉響いて気が狂ったんだ
tsuyoku wa naranaide odaku no naka de sairen narihibiite ki ga kuruttanda

Au fond du parc d'attractions, j'attends depuis toujours
遊園地の奥でずっと待ってる
yuuenchi no oku de zutto matteru
Tu sais comment est construit le paradis
天国の構造を君は知ってる
tengoku no kouzou o kimi wa shitteru

J'ai avalé mes nausées, la pluie de fer a commencé à tomber
吐き気を飲み込んだ 鉄の雨降り出した
hakike o nomikonda tetsu no ame furidashita
Papa et maman se sont trompés, les chiffres ne peuvent plus être renversés
パパとママは間違えた 数字はもうくつがえせなくなった
papa to mama wa machigaeta suuji wa mou kutsugaesenakunatta

On devait continuer à prier, tu sais
祈り続けていたんだろう
inoritsudzuketeitandarou?
Arrosant l'augmentation
増加に水を注いで
zouka ni mizu o sosoide
On riait ensemble, tu sais
笑い合っていたんだよ
waraiatteitanda yo
Offrant de l'amour à notre corps
その身に愛を捧げて
sono mi ni ai o sasagete
Avec la respiration des moutons
羊たちの呼吸で
hitsujitachi no kokyuu de
Je veux brûler ces livres d'images ridicules
くだらない絵本を燃やしたい
kudaranai ehon o moyashitai!

J'ai mis le feu à mon corps
体に火を灯した
karada ni hi o tomoshita
Tu entends comme ça crie ? Vis, putain.
狂おしいほど聞こえるだろう？生きろ、と
kuruoshii hodo kikoeru darou? ikiro, to