Rakuen No Kimi

Tú en el Paraíso

Rakuen No Kimi

Bajo la lluvia ácida que cae en el santuario
とむらいとこきゅうみたしたあめのすいそう
Tomurai to kokyuu mitashita ame no suisou
Alguien trazó con su dedo y dijo que era el paraíso
なぞっただれかがそのゆびさきをらくえんだといってた
Nazotta dareka ga sono yubisaki wo rakuen da to itteta

Siguiendo el sol en la orilla del mar
うみべのききゅうにひがついて
Umibe no kikyuu ni hi ga tsuite
Tu rostro al caer se veía sonriente
おちるきみのかおがわらってるようにみえた
Ochiru kimi no kao ga waratteru you ni mieta

Oye, ¿no es así? En la última página estaba escrito
なあ、そうだろう 最後のページ書いてあった
Naa, sou darou saigo no peiji kaite atta
Aunque no se cumpla el amar
愛すること叶わなくともよ
"Aisuru koto kanawanaku tomo yo"

Nacimos equivocados, ¿verdad?
まちがえたままぼくらうまれてきたね
Machigaeta mama bokura umarete kita ne
Sin recordar el camino de regreso, por siempre
かえりみちもおもいだせずにずっとずっと
Kaerimichi mo omoidasezu ni zutto zutto

En el jardín, en la orilla
もくれんとそどむのさい
Mokuren to Sodomu no sai
Se balanceaba la cuna vacía
からのゆりかごゆらした
Kara no yurikago yurashita
Imaginemos que ese vacío es el paraíso
たとえばそのこうけいがらくえんだとしたら
Tatoeba sono kōkei ga rakuen da to shitara?

¿Desde cuándo has estado dormido?
いつからねむっていた
Itsu kara nemutte ita
Escuché el final
はんけつがきこえた
Hanketsu ga kikoeta
Bajo la sombra de los cedros, marzo floreció
しゃりんのもと、さんがつふかした!
Sharin no moto, san gatsu fuka shita!

Oye, ¿no es así?
なあ そうだろ
Nā sō daro?
Recordaba el primer sonido
さいしょのしーん おぼえていた
Saisho no shīn oboete ita
Aunque mis ojos no se abran en la realidad
えいてるのそこ めがさめぬとも
Eiteru no soko, me ga samenu tomo

Siempre busco en la ventana del infierno
すれちがう地獄の窓でいつも探しているよ
Surechigau jigoku no mado de itsu mo sagashite iru yo
Tu rostro transformado
かわりはてたきみを
Kawarihateta kimi o
En otro cuerpo
べつのからだで
Betsu no karada de

¿No es así?
そうだろ
Sō daro
En la última página estaba escrito
さいごのページ書いてあった
Saigo no peiji kaite atta
Amar
愛すること
'aisuru koto'

¿Podré vivir sin perdonar nada?
なんひとつゆるせずにいきていくか
Nan hito-tsu yurusezu ni ikite iku ka
Sin recordar esa sonrisa
わらったかおもおもいだせずに
Waratta kao mo omoidasezu ni
¿Por siempre? ¿Por siempre? ¿Por siempre? ¿Por siempre?
ずっと？ずっと？ずっと？ずっと
Zutto? Zutto? Zutto? Zutto?