Zeitaku na Hone

Luxueuse Étreinte

Zeitaku na Hone

Comme un petit oiseau mignon qui traverse la fenêtre
まどのそとをわたるかわいらしいことりのように
mado no soto wo wataru kawairashii kotori no you ni
Je pensais avoir des ailes
はねがあるとおもった
hane ga aru to omotta
L'odeur et la couleur de la débauche
あくらつのにおいといろ
akuratsu no nioi to iro
Je l'ai compris
わかってしまった
wakatte shimatta
J'ai ri
わらってしまった
waratte shimatta

Une illusion qui appelle de l'autre côté de l'ombre
かげのむこうでよんでるまぼろし
kage no mukou de yonderu maboroshi
La fin du voyage et la couleur du voleur
たびのおわりとろぼうのはだいろ
tabi no owari to robou no hadairo

Même un singe doux qui se trompe sans cesse
かんちがいくりかえすやさしいさるでも
kanchigai kurikaesu yasahii saru demo
Je veux juste me mêler
まじわってみたいだけ
majiwatte mitai dake
Si tu crois, tu seras sauvé
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
Vers la machine qui répète des mots absurdes
さかしいことばをくりかえすきかいへ
sakashii kotoba wo kurikaesu kikai he

Même un singe doux qui se trompe sans cesse
かんちがいくりかえすやさしいさるでも
kanchigai kurikaesu yasahii saru demo
Je veux juste me mêler
まじわってみたいだけ
majiwatte mitai dake
Si tu crois, tu seras sauvé
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
Vers la machine qui répète des mots absurdes
さかしいことばをくりかえすきかいへ
sakashii kotoba wo kurikaesu kikai he

Comme un petit oiseau mignon qui traverse la fenêtre
まどのそとをわたるかわいらしいことりのように
mado no soto wo wataru kawairashii kotori no you ni
J'ai encore renversé
またこぼしてしまった
mata koboshite shimatta
L'odeur et la couleur de la débauche
あくらつのにおいといろ
akuratsu no nioi to iro
Je l'ai compris
わかってしまった
wakatte shimatta
J'ai ri
わらってしまった
waratte shimatta

Une illusion qui appelle de l'autre côté de l'ombre
かげのむこうでよんでるまぼろし
kage no mukou de yonderu maboroshi
La fin du voyage et la couleur du voleur
たびのおわりとろぼうのはだいろ
tabi no owari to robou no hadairo

Même un triste livre qui se trompe sans cesse
かみちがいくりかえすかなしいほんでも
kamichigai kurikaesu kanashii hon demo
Je veux juste le lire
よみきってみたいだけ
yomi kitte mitai dake
Si tu crois, tu seras sauvé
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
Vers la machine avec une tête bizarre traînante
おかしいあたまをひきずったきかいへ
okashii atama wo hikizutta kikai he

Même un singe doux qui se trompe sans cesse
かんちがいくりかえすやさしいさるでも
kanchigai kurikaesu yasahii saru demo
Je veux juste me mêler
まじわってみたいだけ
majiwatte mitai dake
Si tu crois, tu seras sauvé
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
Vers la machine qui répète des mots absurdes
さかしいことばをくりかえすきかいへ
sakashii kotoba wo kurikaesu kikai he