A.F.R.I.C.A

A.F.R.I.C.A

A.F.R.I.C.A

A-f-r-i-c-aA-f-r-i-c-a
AngolaAngola
SowetoSoweto
ZimbabweZimbabwe
TanzaniaTanzania
ZambiaZambia
MozambiqueMozambique
En BotswanaAnd Botswana

Laten we het hebben over het vaderlandSo let us speak about the motherland
(Vrij vrij vrij(Free free free
Vrij vrij vrijFree free free
Vrij vrij vrij Nelson Mandela)Free free free Nelson Mandela)
(Afrika(Africa
Afrika)Africa)

Ik ken een meisje, haar naam is LolaI know this girl whose name is Lola
Ze woont in een land genaamd AngolaShe lives in a country called Angola
De naam van haar president is Dos SantosHer president's name is Dos Santos
En een man genaamd Savimbi is te dichtbijAnd a man named Savimbi's playin him too close
Ze zegt: "Hé broer, mijn land is in oorlog, we vechtenShe says, "Hey brother, my country's in a war, we are
Tegen rebellen gesteund door Pretoria"Fighting rebels backed by Pretoria"
Bij het horen hiervan was ik best boosUpon hearin this I was pretty upset
Weet je wat? Ik ging naar de StetYou know what? I went and told the Stet
En de Stet zeiAnd the Stet said

Yo, is Lola's achternaam Falana?Yo, is Lola's last name Falana?
(Neen) Nou, mijn neef woont in Botswana(No) Well, my cousin lives in Botswana
(Zijn zij ook in oorlog?) Is een hak op een schoen?(Are they in war too?) Is a heel on a shoe?
Mijn man, zij kennen apartheid zoals ik jou kenMy man, they know apartheid like I know you
De president is Masire, hoofdstad GaboroneThe president is Masire, capital Gaborone
Waar de strijd voor vrijheid (een universele toon) isWhere the fight for freedom is a (universal tone)
Dus ben je erbij? (Ik ben er zonder enige twijfel)So are you with it? (I'm in beyond a shadow of doubt)
Dus laten we het spelling, laten we het spelling, laten we het spellingSo let's spell it on, spell it on, spell it on out

A-f-r-i-c-aA-f-r-i-c-a

AngolaAngola
SowetoSoweto
ZimbabweZimbabwe
TanzaniaTanzania
ZambiaZambia
MozambiqueMozambique
En BotswanaAnd Botswana
Dus laten we het hebben over het vaderlandSo let us speak about the motherland
Praat over het vaderland (over het vaderland)Speak about the motherland (about the motherland)
Praat over het vaderland (over het vaderland)Speak about the motherland (about the motherland)
(Zuid-Afrika niet vrij, wij ook niet)(South Africa no free, neither will we)

(Vrij vrij vrij)(Free free free)
Vrij! Vrij! Vrij Zuid-Afrika!Free! Free! Free South Africa!
(Vrij vrij vrij)(Free free free)
Vrij! Vrij! Vrij Zuid-Afrika!Free! Free! Free South Africa!
(Vrij vrij vrij...)(Free free free...)
Vrij! Vrij! Vrij Zuid-Afrika!Free! Free! Free South Africa!
(...Nelson Mandela)(...Nelson Mandela)

Ik heb een TV-rapport gezien en ik heb de hele week gekekenI've seen a TV report and I watched the whole week
Dat-dat-dat Samora Machel uit MozambiqueThat-that-that Samora Machel of Mozambique
Stierf in een ongeval dat niet te verklaren vielWas killed in a crash that couldn't be explained
Yo Dee, ik wil breken - yo broer, weerhoudenYo Dee, I wanna break - yo brother, refrain
Kenneth Kaunda is in Zambia (Ik ben in Amerika)Kenneth Kaunda's in Zambia (I'm in America)
SWAPO is in Namibië (Nyerere is in Tanzania)SWAPO's in Namibia (Nyerere's in Tanzania)
Mugabe is in Harare, Jesse is net terugMugabe's in Harare, Jesse just came back
Van het vaderland, het groen en het zwartFrom the homeland, the green and the black
Dus laten we het spellenSo let's spell it out

A-f-r-i-c-aA-f-r-i-c-a
AngolaAngola
SowetoSoweto
ZimbabweZimbabwe
TanzaniaTanzania
ZambiaZambia
MozambiqueMozambique
En BotswanaAnd Botswana
Dus laten we het hebben over het vaderlandSo let us speak about the motherland

Praat over het vaderland (over het vaderland)Speak about the motherland (about the motherland)
Praat over het vaderland (over het vaderland)Speak about the motherland (about the motherland)
(Zuid-Afrika niet vrij, wij ook niet)(South Africa no free, neither will we)
De uitgebreide versie van A.F.R.I.C.A. gaat als volgt verder:The extended version of A.F.R.I.C.A. continues as follows:

Apartheid, het is niet minder dan opvallendAparheid, it's nothin less than conspicious
Anti-zwart en pro-ridicuulAnti-black and pro-ridiculous
Voel het in je hart, want het is zo echtFeel it in ya heart, cause it's so for real
Maar in de geest ontwikkelt het en wordt het de dealBut in the mind it develops and becomes the deal
Terwijl de strijd voortduurt vertrouwen Zuid-AfrikanenAs the struggle survives South Africans rely
Op ons en u-n-i-t-yOn us and u-n-i-t-y
Terugdenkend als een slaaf gebonden aan die ketensThinkin back as a slave bonded on those chains
Was de gedachte om vrij te zijn nooit hetzelfdeThe thoughts of bein free was never the same

Sommigen pleegden zelfmoord, omdat de tijden zwaar warenSome committed suicide, cause times was harsh
En degenen die overleefden, werden hersenspoeldAnd the ones who survived, they got brainwashed
Van het licht en de donder komt de stormFrom lightin and thunder hails the storm
We kunnen nooit vergeten, want de strijd leeft voortWe can never forget, cause the struggle lives on
Verbreek de ketens, of de geschiedenis zal barstenRelease the chains, or history will burst
Mandela, Mugabe, hij is de eerste vrijheidspowerMandela, Mugabe, he's first freedom's power
Dit is Afrika's uur, de onvergetelijke mensen in onzeThis here is Africa's hour, the unforgotten people in our

A-f-r-i-c-aA-f-r-i-c-a

AngolaAngola
SowetoSoweto
ZimbabweZimbabwe
TanzaniaTanzania
ZambiaZambia
MozambiqueMozambique
En BotswanaAnd Botswana
Dus laten we het hebben over het vaderlandSo let us speak about the motherland

Dat zijn onze broers en zussen aan de andere kant van de zeeThose are our brothers and sisters across the sea
Ik spreek voor de Stet en we doen een oproepI'm speakin for the Stet, and we make a plea
Om apartheid te bestrijden, iedereenTo fight apartheid, everybody
Om te vechten tegen het kwaad en Mugabe te helpenTo fight against the wicked and help Mugabe
Om apartheid te bestrijden en Nyerere bij te staanTo fight apartheid and assist Nyerere
Steun de MK en de ANCSupport the MK and the ANC
We willen Nelson en Winnie vrij zienWe wanna see Nelson and Winnie free
Je weet het niet - je moet studerenYou don't know - you need to study
En als je dat doet, zijn we er zeker van dat je het met ons eens zult zijnAnd when you do, we're sure you'll agree
Zij hebben hulp nodig, maar wij ookThey need help, but so do we
Zij met hun regering, wij met onze mentaliteitThem with their government, us with mentality