My Brilliant Star

Mi Brillante Estrella

My Brilliant Star

otra vez, empacaste y cerraste la puerta, caí en pazagain, you packed up slammed the door, i fell out in peace
una hora después me despierto con el tintineo de tus llavesan hour later i wake up to the jangle of your keys
parece que no puedes hacer nada bien, todos tus papeles amontonadosit seems you can't do nothin' right, all your papers in a heap
la noche antes de tu gran examen y te emborrachas hasta dormirthe night before your big exam and you drink your self to sleep

si vas a dejarme, adelante, pero no creo en tus amenazasif you're gonna leave me go ahead, but i don't believe your threats
seguro extrañaré tu cuerpo, pero es tu mente la que no olvidaréi'll surely miss your body but it's your mind i won't forget

mi brillante estrella, titilas de vez en cuandomy brilliant star, you flicker off and on
mi brillante estrella, tus caprichos autodestructivos te acercan al solmy brilliant star, your self-defeating whims pull you closer to the sun

solías escribirme poesía cuando estabas tan inspiradoyou used to write me poetry when you were so inspired
te rivalizabas con Yeats pero últimamente solo te sientas a lloraryou rivaled yeats but lately all you do is sit around and cry
así que conseguiste un nuevo trabajo que te está chupando la vidaso you got yourself a new job that's sucking out your life
sesenta mil en préstamos estudiantiles y ahora no quieres escribirsixty grand in student loans and now you don't want to write

quieres conseguirte un pincel y un caballete, pintar en el puenteyou want to get yourself a brush and eisel, paint up on the bridge
pero te conozco demasiado bien, chica, y me temo que no sabes nadarbut i know you all too well girl and i'm afraid that you can't swim

mi brillante estrella, titilas de vez en cuandomy brilliant star, you flicker off and on
mi brillante estrella...my brilliant star…

te diriges hacia un choqueyou're headed for a crash
noventa millones de millas, más o menos-ninety million miles, give or take-
sigues estando lejos mientras el sol se poneyou're still far away as the sun's going down

mi brillante estrella, titilas de vez en cuandomy brilliant star, you flicker off and on
mi brillante estrella, tus autodestructivos...my brilliant star, you're self-defeating…