Ma Brillante Étoile

My Brilliant Star

encore une fois, tu as fait tes valises, claqué la porte, je suis tombé en paixagain, you packed up slammed the door, i fell out in peace
une heure plus tard, je me réveille au bruit de tes clésan hour later i wake up to the jangle of your keys
on dirait que tu ne sais rien faire de bien, tous tes papiers en désordreit seems you can't do nothin' right, all your papers in a heap
la nuit avant ton grand examen et tu bois pour t'endormirthe night before your big exam and you drink your self to sleep

si tu veux me quitter, vas-y, mais je ne crois pas à tes menacesif you're gonna leave me go ahead, but i don't believe your threats
je vais sûrement manquer ton corps mais c'est ton esprit que je n'oublierai pasi'll surely miss your body but it's your mind i won't forget

ma brillante étoile, tu clignotes, tu s'éteinsmy brilliant star, you flicker off and on
ma brillante étoile, tes caprices autodestructeurs te rapprochent du soleilmy brilliant star, your self-defeating whims pull you closer to the sun

tu écrivais de la poésie quand tu étais si inspiréeyou used to write me poetry when you were so inspired
tu rivalisais avec Yeats mais dernièrement, tout ce que tu fais, c'est pleureryou rivaled yeats but lately all you do is sit around and cry
alors tu as trouvé un nouveau boulot qui te pompe ta vieso you got yourself a new job that's sucking out your life
soixante mille en prêts étudiants et maintenant tu ne veux plus écriresixty grand in student loans and now you don't want to write

tu veux te prendre un pinceau et un chevalet, peindre sur le pontyou want to get yourself a brush and eisel, paint up on the bridge
mais je te connais trop bien, ma fille, et j'ai peur que tu ne saches pas nagerbut i know you all too well girl and i'm afraid that you can't swim

ma brillante étoile, tu clignotes, tu s'éteinsmy brilliant star, you flicker off and on
ma brillante étoile…my brilliant star…

tu es en route pour un crashyou're headed for a crash
quatre-vingt-dix millions de miles, plus ou moins -ninety million miles, give or take-
tu es encore loin alors que le soleil se coucheyou're still far away as the sun's going down

ma brillante étoile, tu clignotes, tu s'éteinsmy brilliant star, you flicker off and on
ma brillante étoile, tu es autodestructrice…my brilliant star, you're self-defeating…