Big City Cat

Gato de la Gran Ciudad

Big City Cat

Edificios y gente bajo los cielos,Buildings an' people down under the skies,
Camino por la calle mirando a través de mis ojos,I walk down the street lookin' out through my eyes,
Estoy tan flaco que duele sentarme,I'm getting so skinny it hurts to sit down,
Estoy en lo más profundo del pozo, en la trampa de ratas.I'm deep in the well, I'm in the rat trap town.

Donde es sucio por sucio, ojo por ojo,Where it's dirty for dirty, it's an eye for an eye,
es un diente por un diente y un suspiro por un suspiro,it's a tooth for a tooth an' a sigh for a sigh
y todo está tenso como en la silla musical,an' ev'rything's edgy like musical chairs
y todos están mirando, pero ¿a quién realmente le importa?an' ev'ryone's lookin', but who really cares?

Bueno, estoy tratando de levantarme, tratando de reír en mi cabeza,Well, I'm tryna get up, tryna laugh in my head,
estoy caminando sobre huevos y trepando por un hilo.I'm walkin' on eggs and I'm climbin' on thread.
Hay motores y tráfico y ruido y bocinas;There's motors an' traffic an' racket an' horns;
mi vieja y cansada escalera está tambaleante y desgastada.my weary ol' stairway is wobbly an' worn.

Hay un siseo de calentadores y viejas tuberías golpeando,There a hissin' of heaters an' bangin' ol' pipes,
gritos de mujeres y risas toda la noche,screaming of women an' laughin' all night,
hay bebés llorando y el perro de alguien,there's babies a-cryin' an' somebody's dog,
ladra tan fuerte, hay un hombre en el pasillo...he's barkin' so loudly, there's a man in the hall...

Demonios, es algún tipo de lunático siguiéndome.Hell, it's some kinda lunatic followin' me.
Está en el baño así que no puedo ir a hacer pis.He's down by the john so I can't take a pee.
Se supone que debo ser feliz, estoy aquí donde está la acción,I'm 's'posed t' be happy, I'm here where it's at,
soy una cara en la multitud, soy un gato de la gran ciudad.I'm a face in the crowd, I'm a big city cat.