The Ballad Of Penny Evans

La Balada de Penny Evans

The Ballad Of Penny Evans

Oh, mi nombre es Penny Evans y tengo veintiún añosOh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
Una joven viuda en la guerra que se libra en Viet NamA young widow in the war that's being fought in Viet Nam
Y tengo dos hijas pequeñas y hago lo mejor que puedoAnd I have two infant daughters and I do the best I can
Dicen que la guerra ha terminado, pero creo que apenas comienza.Now they say the war is over, but I think it's just begun.
Y recuerdo que tenía diecisiete años el día que conocí a BillAnd I remember I was seventeen on the day I met young Bill
En el gran piano de su padre, tocábamos el viejo 'Heart and Soul'At his father's grand piano, we'd play good old 'Heart and Soul'
Solo conocía la parte izquierda y él la derecha tan bienWell, I only knew the left hand part and he the right so well
Él es el único chico con el que dormí y el único con el que lo haré.He's the only boy I ever slept with and the only one I will.
Primero tuvimos una niña y tuvimos dos buenos añosIt's first we had a baby girl and we had two good years
Luego llegó la notificación 1A y nos separamos sin lágrimasIt was next the 1A notice came and we parted without tears
Nueve meses desde nuestra última buena noche, aparece nuestro segundo bebéIt was nine months from our last good night our second babe appears
Así que son diez meses y un telegrama confirmando todos nuestros miedos.So it's ten months and a telegram confirming all our fears.
Y ahora cada mes recibo un cheque de un burócrata del ejércitoAnd now every month I get a check from an Army bureaucrat
Y cada mes lo rompo y devuelvo la maldita cosaAnd it's every month I tear it up and I mail the damn thing back.
¿Crees que eso lo arregla todo, crees que caería en eso?Do you think that makes it all right, do you think I'd fall for that ?
Y puedes quedarte con tu maldito dinero, seguro que no traerá de vuelta a Billy.And you can keep your bloody money, it sure won't bring my Billy back.
Nunca me importaron la política ni los discursos que no entiendoI never cared for politics, and speeches I don't understand,
Y nunca acepté caridad de ningún hombre vivoAnd likewise never took no charity from any living man
Pero esta noche hay cincuenta mil muertos en esa tierra infelizBut tonight there's fifty thousand gone in that unhappy land
Y cincuenta mil 'Heart and Soul' son tocados con una sola mano.And fifty thousand 'Heart and Soul's' being played with just one hand.
Y mi nombre es Penny Evans y acabo de cumplir veintiún añosAnd my name is Penny Evans and I've just gone twenty-one
Una joven viuda en la guerra que se libra en Viet NamA young widow in the war that's being fought in Viet Nam
Y tengo dos hijas pequeñas y agradezco a Dios no tener hijos varonesAnd I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Dicen que la guerra ha terminado, pero creo que apenas comienza.Now they say the war is over, but I think it's just begun.