Fourteen Days

Catorce Días

Fourteen Days

Cuando Johnny recibió la cartaWhen Johnny got the letter
No tenía dirección de retornoIt had no return address
Pero reconoció la escrituraBut he recognized the writing
Y no tuvo que adivinarAnd he didn't have to guess
Y el matasellos decía SeattleAnd the postmark said Seattle
A solo mil millas de distanciaJust a thousand miles away
Así que la guardó en el cajónAnd so he put it in the drawer
Por catorce díasFor fourteen days

Cada noche tomaba ese sobreEvery night he'd take that envelope
Lo sostenía a contraluzHold it up to the light
Pero nunca lo abrió para ver qué había dentroBut he never tore it open to see what lay inside
Recordaba cómo le dolióHe remembered how it hurt
La noche en que se dio la vuelta y se fueThe night she turned and walked away
Así que mantuvo la carta selladaSo he kept the letter sealed
Por catorce díasFor fourteen days

Catorce días estuvo sin abrirseFourteen days it lay unopened
Catorce días permaneció sin leerseFourteen days it stayed unread
Catorce noches soñaba con ellaFourteen nights he dreamed about her
En lo que solía ser su camaIn what used to be their bed
Aunque su corazón y alma dolíanThough his heart and soul were achin'
El orgullo de Johnny se interponíaJohnny's pride got in the way
Y mantuvo la carta selladaAnd he kept the letter sealed
Por catorce díasFor fourteen days

Entonces una noche no pudo soportarloThen one night he couldn't stand it
Johnny la sacó del cajónJohnny took it from the drawer
Leyó las palabras que ella le había enviadoHe read the words she'd sent to him
Solo dos semanas antesJust two short weeks before
Las lágrimas caían fuerte mientras Johnny leíaThe tears fell hard as Johnny read
Las palabras que tenía que decirThe words she had to say
Chico, estoy regresando a casa contigo en catorce díasBoy I'm coming home to you in fourteen days

Querido John: Sé que te lastimé, pero rezo para que me perdonesDear John: I know I hurt you, but I pray that you'll forgive
Y si no me aceptas de nuevo, entonces, no quiero vivirAnd if you don't take me back again, then, I don't want to live
Si estás allí cuando baje del aviónIf you're there when I step off the plane
Entonces seré tuya, siempreThen I'll be yours, always
Llego a las cuatro p.m. en catorce díasI arrive at four p.m. in fourteen days

Johnny corrió al aeropuertoJohnny raced out to the airport
Con la esperanza de que ella pudiera esperarOn the chance that she might wait
Pero la terminal estaba vacíaBut the terminal was empty
Y supo que llegaba demasiado tardeAnd he knew he was too late
Se maldecía por dejar que su verdadero amor se escaparaHe cursed himself for letting his one true love slip away
Por una carta que tuvo por catorce díasFor a letter that he held for fourteen days

Catorce días estuvo sin abrirseFourteen days it lay unopen
Catorce días permaneció sin leerseFourteen days it stayed unread
Catorce noches soñaba con ellaFourteen nights he dreamed about her
Y los buenos momentos que tuvieronAnd the good times that they had
Y Johnny sabía que la había perdidoAnd Johnny knew he'd lost her
Y no quedaba nada más que decirAnd there was nothing left to say
Rompía la nota que tuvo por catorce díasHe tore up the note he'd held for fourteen days

Ahora al día siguiente en SeattleNow the next day in Seattle
El titular de la mañana decíaThe morning headline read
Otra Jane Doe Suicidio - Joven chica muertaAnother Jane Doe Suicide - Young Girl Lying Dead
Garabateado en el papel arrugado donde yacíaScrawled upon the crumpled piece of paper where she lay
Estoy regresando a casa contigo en catorce díasI'm coming home to you in fourteen days