The Big Rock Candy Mountain

La Gran Montaña de Dulces de Roca

The Big Rock Candy Mountain

Una tarde al ponerse el sol y las fogatas de la jungla ardíanOne evening as the sun went down and the jungle fires were burnin'
Por un camino venía caminando un vagabundoDown a track came a hobo hikin'
Dijo muchachos, no me estoy dando la vueltaHe said boys I'm not turnin'
Me dirijo hacia la tierra que está lejos junto a la fuente de cristalI'm headed for the land that's far away beside the crystal fountain
Y los veré a todos este otoño en la gran montaña de dulces de rocaAnd I'll see you all this coming fall in the big rock candy mountains

En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains
Hay una tierra justa y brillanteThere's a land that's fair and bright
Las limosnas crecen en los arbustosThe hand-outs grow on bushes
Y duermes afuera todas las nochesAnd you sleep out every night
Los vagones de carga están vacíosThe boxcars all are empty
Y el sol brilla todos los díasAnd the sun shines every day
Estoy destinado a ir donde no hay nieveI'm bound to go where there ain't no snow
Donde la lluvia no cae y el viento no soplaWhere the rain don't fall and the wind don't blow
En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains

Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillosOh, the buzzin' of the bees in the cigarette trees
Junto a la fuente de sodaBy the soda water fountain
Donde brota la limonada y canta el pájaro azulWhere the lemonade springs and the bluebird sings
En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains

En la gran montaña de dulces de roca nunca lavas tus calcetinesIn the big rock candy mountains you never wash your socks
Y pequeños arroyos de alcohol bajan por las rocasAnd little streams of alcohol come tricklin' down the rocks
Los vagones de carga están vacíosThe boxcars all are empty
El sol brilla todos los díasThe sun shines every day
Hay un lago de estofado y ginger ale tambiénThere's a lake of stew and ginger ale too
Y puedes remar alrededor en una canoa grandeAnd you can paddle all around it in a big canoe
En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains

Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillosOh, the buzzin' of the bees in the cigarette trees
Junto a la fuente de sodaBy the soda water fountain
Donde brota la limonada y canta el pájaro azulWhere the lemonade springs and the bluebird sings
En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains

En la gran montaña de dulces de roca los policías tienen piernas de maderaIn the big rock candy mountains the cops have wooden legs
Los bulldogs tienen dientes de gomaThe bulldogs all have rubber teeth
Y las gallinas ponen huevos pasados por aguaAnd the hens lay soft-boiled eggs
No hay palas de mango cortoThere's no short handled shovels
Ni hachas, sierras o picosNo axes, saws, or picks
Bueno, estoy destinado a quedarme donde duermes todo el díaWell I'm bound to stay where you sleep all day
Donde colgaron al idiota que inventó el trabajoWhere they hung the jerk who invented work
En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains

Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillosOh, the buzzin' of the bees in the cigarette trees
Junto a la fuente de sodaBy the soda water fountain
Donde brota la limonada y canta el pájaro azulWhere the lemonade springs and the bluebird sings
En la gran montaña de dulces de rocaIn the big rock candy mountains