So Soon

Tan Pronto

So Soon

Solía recorrer estas calles con una bicicleta y mis pies descalzosI used to roam these streets with a bicycle and my bare feet
Hasta que las luces de la calle proyectaban su brillo o mi papá decía que era hora de comerTil streetlights cast their shine or my dad would say it's time to eat
Había rocas que volteaba, algunas las dejaba en la tierraThere were rocks that I turned over, some I just left in the dirt
Me caía y me raspaba las rodillas; eso era todo lo que sabía de ella.I'd fall and skin my knees; that was all I knew of her.
Apenas aprendía a poner mis tildes y puntosI was just learning how to dot my Is and cross my Ts
No podía esperar para cambiar el rumbo, así que nunca pensé que seríaCouldn't wait to turn the tide, so never thought it'd be

Tan pronto, tan prontoSo soon, so soon
Comencé a perseguir el feliz para siempreI started chasing happy ever after
Tan pronto, tan prontoSo soon, so soon
Cada paso que daba más cerca, los relojes seguían moviéndose más rápido, más rápidoEvery step that I got closer, the clocks kept moving faster, faster

Lo siguiente que supe, había ángeles y capturaron mis ojosNext thing that I knew, there were angels and they caught my eyes
Y conducía a sus casas, les llevaba flores, rojas y blancasAnd I'd drive to their houses, bring them flowers, red and white
Pero los corazones son malinterpretadosBut hearts are misunderstood
La gente me dijo que el amor me lastimaría, nunca pensé que lo haríaPeople told me love would hurt me, never thought it would

Tan pronto, tan prontoSo soon, so soon
Comencé a perseguir el feliz para siempreI started chasing happy ever after
Tan pronto, tan prontoSo soon, so soon
Aprendí una lección y los relojes siguen moviéndose más rápido, más rápidoI learned a lesson and the clocks keep moving faster, faster

Subió tan rápido, mi juventud, culpa a mi reloj de arenaIt went up so fast, my youth, it blames my hourglass
Vacío de ladoEmpty on its side
Se fue antes de que dijera adiós, adiósIt left before I said goodbye, goodbye

Mi madre llamó hoy, me preguntó si había pagado mis cuentasMy mother called today, she asked me if my bills were paid
Las lágrimas corrían por su rostro al escuchar a un hombre en lugar de su niñoTears ran down her face to hear a man in her boy's place
Chico, ¿te mirarías ahora?Boy, would you look at you now?
La gente me dijo que esto pasaría, pero nunca me dijo cómoPeople told me this would happen, but never told me how

Tan pronto, tan prontoSo soon, so soon
Encontrarías tu camino y yo no podría correr detrásYou'd find your way and I couldn't run after
Tan pronto, tan prontoSo soon, so soon
Cada centímetro que has crecido más alto, los relojes siguen moviéndose más rápido, más rápidoEvery inch that you've grown taller, the clocks keep moving faster, faster