Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 1.307

So Happy

Steve Vai

Letra

So Happy

Oh gee, haven't you waited a long time to hear something like this? Laurel Fishman just improvised her feelings on tape and I edited them together with some old 4-track stuff I had from Sy Vy Studios. Then I transcribed the pitches of Laurel's voice and doubled it on guitar. Sing along, now.

Ya know, Steve, I wish we could just always have fun, and never, never, ever have to be sad. And just always smile and laugh, and sing, and play. And just always be having so, so, so, so, so much fun. And, never cry, never be sad, never have to frown, never have anybody mad at us. Just always having fun; always laughing, and laughing loud, and getting other people to laugh, too. And have so much fun and never, never, never be sad for any reason. And if anyone would ever try to make us sad (or mad), we wouldn't be. Because we would just be too glad. And then we would make everyone else glad because our "Gladdys" would be so big, everyone else would have to be glad, too. And, Steve, I never, ever wanna cry, and I know you don't either. And I hope that we will never, never have to cry. And if we just laugh a real lot, and laugh loud 'n' hard and long, we will never, ever have to cry. And if anyone tries to make us cry, we will make them laugh instead; we will make them glad and we will keep them from feeling bad, and we will never be sad, 'cause it's so fun to be happy, and I always wanna be happy with you Steve, and I never want it to be a cloudy day. I always want the sun to shine. And even if one day the sun doesn't shine, we'll pretend the sun is shining. And we'll be so happy, and we'll just laugh and laugh anyway. And pretty soon, all the dark clouds will go away. Because we can't have those dark clouds, no! We will always be happy, and having fun instead. And if it should ever start to rain little drops of rain, we will pretend it isn't raining. We will go inside and pretend there's no rain, and sure enough, our gladness will make all the rain go away.

("They told me I was gonna get a balloon.")

And, Steve, you and I are so happy; and, and, Steve, we will just take our happiness with us everywhere. We could go into bad neighborhoods where very sad and very bad people live. But we'd make them happy, and they would be sad or bad anymore. And we would walk the streets of the worst places in the world, and make everyone so happy. Why, why, we could go to New York, and make all the people in New York so happy. Why, we could even go to Tokyo. Why, Steve, we could go to all the big cities, all over the world, making people happy wherever we go. And make 'em laugh and make 'em sing.

Do-do-do-do-do-do-do-do-. Make them sing. So many little, come on everybody sing along with me now; just everybody go, do-do do dodo do do, do-do-do; whatever you feel like singing; just go do-do-do-do-do-do-do-do do do do do, etc...

Tan Felices

Oh vaya, ¿no has esperado mucho tiempo para escuchar algo así? Laurel Fishman improvisó sus sentimientos en una cinta y yo los edité junto con algunas pistas antiguas de 4 pistas que tenía de Sy Vy Studios. Luego transcribí los tonos de la voz de Laurel y los duplicé en la guitarra. Canta conmigo ahora.

Ya sabes, Steve, desearía que pudiéramos siempre divertirnos, y nunca, nunca, nunca tener que estar tristes. Y simplemente siempre sonreír y reír, y cantar, y jugar. Y simplemente siempre estar teniendo tanta, tanta, tanta, tanta, tanta diversión. Y nunca llorar, nunca estar tristes, nunca tener que fruncir el ceño, nunca tener a nadie enojado con nosotros. Simplemente siempre divirtiéndonos; siempre riendo, y riendo fuerte, y haciendo reír a otras personas también. Y tener tanta diversión y nunca, nunca, nunca estar tristes por ninguna razón. Y si alguien intentara hacernos sentir tristes (o enojados), no lo estaríamos. Porque simplemente estaríamos demasiado contentos. Y entonces haríamos que todos los demás estuvieran contentos porque nuestra 'Alegría' sería tan grande, que todos los demás tendrían que estar contentos también. Y, Steve, nunca, nunca quiero llorar, y sé que tú tampoco. Y espero que nunca, nunca tengamos que llorar. Y si simplemente reímos mucho, y reímos fuerte y largo, nunca tendremos que llorar. Y si alguien intenta hacernos llorar, los haremos reír en su lugar; los haremos felices y los mantendremos de sentirse mal, y nunca estaremos tristes, porque es tan divertido ser feliz, y siempre quiero ser feliz contigo Steve, y nunca quiero que sea un día nublado. Siempre quiero que brille el sol. Y aunque un día el sol no brille, fingiremos que está brillando. Y estaremos tan felices, y simplemente reiremos de todos modos. Y muy pronto, todas las nubes oscuras se irán. ¡Porque no podemos tener esas nubes oscuras, no! Siempre estaremos felices, y divirtiéndonos en su lugar. Y si alguna vez comienza a llover gotitas de lluvia, fingiremos que no está lloviendo. Entraremos y fingiremos que no hay lluvia, y efectivamente, nuestra alegría hará que toda la lluvia se vaya.

('Me dijeron que iba a recibir un globo.')

Y, Steve, tú y yo somos tan felices; y, y, Steve, simplemente llevaremos nuestra felicidad con nosotros a todas partes. Podríamos ir a vecindarios peligrosos donde viven personas muy tristes y muy malas. Pero los haríamos felices, y ya no estarían tristes o malos. Y caminaríamos por las calles de los peores lugares del mundo, y haríamos feliz a todo el mundo. Por qué, por qué, podríamos ir a Nueva York, y hacer feliz a toda la gente de Nueva York. Por qué, podríamos incluso ir a Tokio. Por qué, Steve, podríamos ir a todas las grandes ciudades, por todo el mundo, haciendo feliz a la gente dondequiera que vayamos. Y hacerlos reír y hacerlos cantar.

Do-do-do-do-do-do-do-. Hacerlos cantar. Tantos pequeños, vamos todos a cantar conmigo ahora; simplemente todos vayan, do-do do dodo do do, do-do-do; lo que sea que quieras cantar; simplemente ve do-do-do-do-do-do-do-do do do do do, etc...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Steve Vai y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección