Smackin' The Clowns

Dando Golpes a los Payasos

Smackin' The Clowns

No olvides lo que significa el día del circo para un pueblitoDon't forget what circus day means to a small town
Niños de todas las edadesChildren of all ages
Su atención, por favorYour attention please

Sí, sí, sí, sí, síYeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, síYeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, síYeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah

El circo se incendióThe circus caught on fire
Y todos los niños lloraronAnd all the children cried
Las cortinas de humo como cuentos de hadasThe smoky veils like fairy tales
De los que cada padre y su padre mienten a los niñosThat every parent and their parent lie to kids about
Pero mientras las llamas tocaban el cielo, mi pueblo murió un poco másBut as the flames clicked the sky, my hometown died a little more

Bueno, vamos a asar unos salchichones, dijo JumpyWell, let's roast some weenies, jumpy said
Pero solo estaba bromeandoBut he was just crackin' wise
Sentí el humo y olí la muerteI smelled the smoke and I smelled the dead
Y vi a las libélulas zambullirse en el cobertizo de los tigresAnd I watched the dragonflies dive at the tiger shed
Nos rodearon como buitres en el aireThey circled us like scavengers overhead

¿Qué hará el malabarista, la noche es tan solitaria?What will the juggler do, the night is so lonely
Nunca aprendió a leer ni a escribir en la escuelaShe never learned to read or write in school
Disfraces carbonizados en el sueloCharred costumes in fumes on the ground
La cabeza del hombre de la música colgando hacia abajoMusic man's head hangin' down
El fuego consume su piano como una joya hambrientaThe fire consumes his piano like a hungry jewel

El chico de talidomida no lloraThalidomide boy's not weeping
La mujer barbuda se quita la pielThe bearded lady sheds her skin
Muerden la mano que les da de comerThey bite the hand that feeds them
Podríamos estar riendo, pero ellos están dando golpes a los payasosWe might be laughing, but they're smackin' the clowns

Bueno, el circo se incendióWell, the circus caught on fire
La lona se hundeThe canvas cavin' in
El gran toldo como un elefante cuyos huesosThe big top like an elephant whose bones
No podían soportar la pielCould not support the skin
Y la miss sin rostro, la clase trabajadora, se rompió y lloró un poco másAnd the faceless miss, the working class, broke down and cried a little more

Bueno, Jumpy y yo éramos niñosWell, me and jumpy were kids
Nunca aprenderíamosWe'd never learn
Sin dinero, sin boletos, así que cada vez que les daban la espaldaNo money, no tickets, so whenever their backs were turned
Nos lanzábamos, nos tirábamos de panzaWe'd dive down, dive belly down
Cortando y cruzando, seguros en ese suelo de aserrínCut and cross, safe on that sawdust floor

El infortunio es un golpe poco favorecedor, rostros marcados, vista sin estrellasDisaster's unflattering plight, stark faces, starless sight
La belleza de la noche ha desaparecidoThe beauty of the night has disappeared
Arrugada por el tiempo, llena de llagasWrinkled with mileage, racked with the sores
Sin tiempo para el maquillador, el fuego hambriento rugeNo time for the makeup man, the famished fire roars
La línea entre la ilusión está marcada y manchadaThe line between illusion is scarred and smeared

El cabeza de chorlito del espectáculo secundario sopla su silbatoSideshow pinhead blows his whistle
El perro de dos cabezas rompe las rejasThe two-headed dog breaks down the bars
Atacan al titiriteroThey attack the puppet master
Podríamos estar riendo, pero ellos están dando golpes a los payasosWe might be laughing, but they're smackin' the clowns

Y ahoraAnd now

En toda la confusión, me sentí egoísta y amargadoIn all of the confusion, I felt selfish and bitter
Todos tenemos que crecer, pero ¿por qué ella, por qué ahora?We all have to grow up, but why her, why now
Estos valientes artistas, ahora solo son personas lamentablesThese fearless performers, now just pitiful people
Asustadas y avergonzadas, preguntándose cómoAfraid and ashamed and all asking how

Pero tal vez el viejo cliché no está tan lejos de la verdadBut maybe the old cliché isn't far from the truth
Quizás hay un lado positivoMaybe there's a silver lining
Quizás el viejo cliché no está tan lejos de la verdadMaybe the old cliché isn't far from true
Quizás hay un, un lado positivoMaybe there's a, a silver lining
Quizás el circo vive dentro de nosotrosMaybe the circus lives on inside us

Su atención, por favorYour attention please
Y ahoraAnd now

El circo se incendióThe circus caught on fire
Los animales causando estragosThe animals raising hell
Rascando y arañando su camino hacia la libertadScratching and clawing their way to freedom
Una cuestión de matar o ser matadoA matter of killed or be killed
Y el resto del mundo se quedó quieto, pero comenzando a deslizarse un poco másAnd the rest of the world was standin' still but starting to slide a little more

Fui a la escuela de payasosI went to clown college
Y Jumpy fue a VietnamAnd jumpy went to Nam
Me escribió una carta antes de que se perdiera, atrapó esa bomba de napalmHe wrote me a letter before he got wasted, he caught that napalm bomb
Ahora me pongo mi cara blanca y canto mi canción tontaNow I put on my white face and I sing my silly song
Pero los buenos tiempos han venido y se han idoBut the good times have come and gone

A veces recuerdo ese pueblo, aún lo veo ardiendoSometimes I remember that town, I still see it burning
Antes de que construyeran este estacionamiento de botellas de licorBefore they built this booze-bottle parking lot
¿Qué pasó con ese espectáculo itinerante?Whatever happened to that traveling show
Sacó algo de mí, nadie lo sabeIt took something out of me, nobody knows
Y me dejó con mis recuerdos, eso es todo lo que tengoAnd left me with my memories, that's all I've got

El chico de talidomida no lloraThalidomide boy's not weeping
La mujer barbuda se quita la pielThe bearded lady sheds her skin
Muerden la mano que les da de comerThey bite the hand that feeds them
Podríamos estar riendo, pero ellos están dando golpes a los payasosWe might be laughing, but they're smackin' the clowns

Niños de todas las edadesChildren of all ages