A New Shore

Una Nueva Orilla

A New Shore

Como capitán de esta banda de alegres marinerosAs captain of this band of merry sailors
Soy una mancha negra, soy un fracasoI'm a black mark I'm a failure
Así que antes de que me veas ahogarmeSo before you watch me drown
Estoy renunciando al mando por algo que no entiendo,I'm relinquishing command for something I don't understand,
Este hombre está a punto de dar un giro completo a su vidaThis man's about to turn his whole life upside down

Tracé un rumbo hacia una nueva orillaI set a course for a new shore
Se veía igual que la anteriorIt looked the same as the one before
Y olvidé por qué había estado navegandoAnd I forgot what I'd been sailing for
Y por qué pensé que esta vez sería diferenteAnd why I thought this time would be different

Hago la mayor parte de esto por instinto y suelto el timón, las constelacionesI do most of this by feel and let go of the wheel the constellations
Hacen la navegación por sí solas.Do the navigation on their own.
Mientras anhelo aventura, temiendo la censura en ausenciaWhilst yearning for adventure, dreading censure in absentia
Preferiría estar en el mar que estar soloI would rather be at sea than be alone

Tracé un rumbo hacia una nueva orillaI set a course for a new shore
Se veía igual que la anteriorIt looked the same as the one before
Y olvidé por qué había estado navegandoAnd I forgot what I'd been sailing for
Y por qué pensé que esta vez sería diferenteAnd why I thought this time would be different

Fuera de los mapas que trazamosOff the charts we drew
Decían que no había nada más que cuentos de hadasThey said there wasn't anything but fairy tales
Les dije que eras tú,I told them it was you,
Les dije que eras todo lo que un cuento de hadas podría serI told them you were everything a fairy tale could be
El barco navegaThe boat sails by
Oooo, la orilla permanece y también yoOooo, the shore remains and so do I
Juro que esta vez será diferenteI swear this time will be different

Me establecí aquí en una nueva orillaI settled here on a new shore
Mis labios estaban azules y mis piernas adoloridasMy lips were blue and my legs were sore
Y olvidé si me empujaron o salté por la bordaAnd I forget if I was pushed or I jumped overboard
Y después de todo este tiempo, ¿cuál es la diferencia?And after all this time, what's the difference?

Ooo-oooooh ooo-aaahhhOoo-oooooh ooo-aaahhh

¡Tierra a la vista! (¡Tierra a la vista!)Land Ho! (Laa-and Ho!)
¡Tierra a la vista! ¡Tierra a la vista!Land Ho! Land Ho!

¡Tierra a la vista! ¡Tierra a la vista!Land Ho! Laa-and Ho!
¡Tierra a la vista! ¡Tierra a la vista!Land Ho! Land Ho!