Once Upon a Time

Es war einmal

Once Upon a Time

[Steven][Steven]
Hier sind wir in der ZukunftHere we are in the future
Hier sind wir in der Zukunft und sie ist hellHere we are in the future and it's bright
Nichts zu fürchtenNothing to fear
Niemanden zu bekämpfenNo one to fight
Ich kann nicht glauben, wie weit wir gekommen sindI can't believe we've come so far
Lebten glücklich bis ans Ende, hier sind wirHappily ever after here we are
Es war einmal, da dachte ich, ich würde immer im Schatten meiner Mutter stehenOnce upon a time, I thought I'd always be in my mother's shadow
Für ihre Vergehen musste ich immer gerade stehen, ich dachte, ich wäre in einem endlosen KampfAnswering for her crimes I thought I'd always be in an endless battle
Bis ich begann, zu entwickeln'Til I began to hone
Eine Kraft, die mir gehörtA power of my own
Die ich jeden Tag stärker spüren konnteThat I could feel growing stronger every day
Und jetzt habe ich die Welt gerettetAnd now I saved the world
Nicht nur das, die ganze Galaxie gerettetNot just that, the whole galaxy saved
Wir haben es geschafft!We did it!
Hier sind wir in der ZukunftHere we are in the future
Hey Pearl, hey Dad!Hey Pearl, hey Dad!

[Greg][Greg]
Hey Stchuball!Hey Stchuball!

[Pearl][Pearl]
Steven! Ich lerne, Bass zu spielenSteven! I'm learning to play the bass

[Greg][Greg]
Ich sage ihr ständig, es heißt BassI keep telling her, it's bass

[Pearl][Pearl]
Entschuldigung, B-A-S-S buchstabiert BassExcuse me, B-A-S-S spells bass

[Greg][Greg]
Du bist die ChefinYou're the boss

[Pearl][Pearl]
Verdammte Axt, das bin ich!Heck yes, I am!
Es war einmalOnce upon a time
Ich lebte nur, um Pink Diamonds zu dienenI only lived to be of Pink Diamond's service
Bis zu dem Tag, an dem wir beide uns heimlich auf die Oberfläche dieses Planeten schlichen'Til the day the two of us snuck down to be on this planet's surface
Wir wurden zu unserer FantasieWe became our fantasy
Und ich war mir sicher, sie hat mich befreitAnd I was sure she set me free
Aber am Ende, denke ich, bin ich nie von ihrer Seite gewichenBut in the end, I guess I never left her side
Und nach Liebe und Verlust und all den Tränen, die ich vergossen habe, finde ich, dass-And after love and loss and all the tears that I cried, I find that-
Hier sind wir in der Zukunft!Here we are in the future!

[Steven][Steven]
Hey KumpelHey buddy
Ich gehe in die StadtI'm heading into town

[Greg][Greg]
Sehen wir uns heute Abend beim Konzert?See you at the concert tonight?

[Steven][Steven]
Das würde ich um nichts in der Welt verpassen!Wouldn't miss it for the world!
Hier sind wir!Here we are!

[Garnet][Garnet]
Ich habe dir einen Platz reserviertI saved you a seat

[Steven][Steven]
Danke, Garnet!Thanks, Garnet!
Hey Leute, was habe ich verpasst?Hey guys, what'd I miss?

[Garnet][Garnet]
Du bist gerade rechtzeitig für meinen Lieblingsteil der GeschichteYou're just in time for my favourite part of the story
Es war einmal, da kam ein Saphir mit ihrem Rubin-Soldaten zur ErdeOnce upon a time, a Sapphire came to Earth with her Ruby soldier
Saphirs tödliches Schicksal war besiegelt, bis der Rubin hereinstürmte, um sie zu haltenSapphire's deadly fate was set until the Ruby rushed in to hold her
Plötzlich fusionierten sieSuddenly they were fusing
Wunderschön, seltsam, verwirrendBeautiful, strange, confusing
Und da war ich, ein Bündel Fragen, so naivAnd there I was, a bundle of questions, so naive
Und wenn du mir das gesagt hättest, hätte ich dir damals nie geglaubt, aber-And if you told me this I never would've believed you then but-
Hier sind wir in der Zukunft!Here we are in the future!

[Steven][Steven]
Lass mich das nur speichernLet me just save this
Hey, weißt du, was Amethyst vorhat?Hey, any idea what Amethyst is up to?

[Garnet][Garnet]
Ich weiß genau, was jeder vorhatI have every idea what everyone is up to
Du findest sie, wenn du zu Little Homeworld gehstYou'll find her if you head to Little Homeworld
Nimm den WarpTake the warp

[Amethyst][Amethyst]
Woah! Pass auf, Kumpel!Woah! Careful dude!

[Both][Both]
Pew pew!Pew pew!
Eins, zwei, drei, hah!One, two, three, hah!

[Steven][Steven]
Danke, Amethyst!Thanks, Amethyst!

[Bismuth][Bismuth]
Steven! Du bist gerade rechtzeitig!Steven! You're just in time!
Wir sind dabei, den neuen Warp zu installierenWe're about to install the new warp

[Peridot][Peridot]
Was bedeutet, dass Little Homeworld zu 83,7 Prozent fertig ist!Which means Little Homeworld is 83.7 percent complete!

[Lapis Lazuli][Lapis Lazuli]
Nur 83,7 Prozent? Wir sollten uns beeilen!Only 83.7 percent? We'd better get cracking!

[Bismuth][Bismuth]
Ich kümmere mich darum!I'm on it!

[Steven][Steven]
Wow, Little Homeworld wächst schnell!Wow, Little Homeworld's growing fast!

[Amethyst][Amethyst]
Du auch!So are you!
Sieh mich an! Ich bin ein junger Erwachsener!Look at me! I'm a young adult!
Ich liebe es, dass all diese Edelsteine ihr neues Zuhause auf der Erde schaffen wollenI love that all these Gems wanna make their new home on Earth
Wünschte, ich hätte das gehabt, als ich zum ersten Mal auftauchteWish I'd had this when I first emerged
Es war einmal, da kam ich im Kindergarten zur WeltOnce upon a time, I burst to life inside of the Kindergarten
Ein Produkt eines Krieges, von dem ich keine Ahnung hatte, dass ich daran beteiligt warA product of a war that I had no idea I had a part in
Ich kam spät und allein herausI came out late and alone
Wusste nichts außer meinem ZuhauseKnew nothing but my home
Aber jetzt weiß ich genau, wer ich sein sollBut I know now exactly who I'm supposed to be
Und es ist ein Teil dieser Familie!And it's a part of this family!
Also, was denkst du?So, what do you think?

[Steven][Steven]
Wenn ich hier einfach anhalten und sein könnteIf I could just stop right here and be
Endlich fertigFinally done
Endlich wirFinally us
Endlich sind wir in der ZukunftFinally we are in the future

[All][All]
Hier sind wir in der Zukunft und sie ist hell!Here we are in the future and it's bright!
Nichts zu fürchtenNothing to fear
Niemanden zu bekämpfenNo one to fight
Ich kann nicht glauben, wie weit wir gekommen sindI can't believe we've come so far
Lebten glücklich bis ans EndeHappily ever after
(Lebten glücklich bis ans Ende)(Happily ever after)
Lebten glücklich bis ans EndeHappily ever after
Hier sind wir!Here we are!