The Unquiet Grave

La tumba inquieta

The Unquiet Grave

El frío sopla el viento a mi verdadero amorCold blows the wind to my true love,
Y deja caer suavemente la lluviaAnd gently drops the rain.
Nunca he tenido más que un amor verdaderoI've never had but one true love,
Y en madera verde yace asesinadoAnd in green-wood he lies slain.

Haré tanto por mi verdadero amorI'll do as much for my true love,
Como cualquier joven puedeAs any young girl may,
Me sentaré y lloraré todo en su tumbaI'll sit and mourn all on his grave,
Durante doce meses y un díaFor twelve months and a day.

Y cuando pasaron doce meses y un díaAnd when twelve months and a day was passed,
El fantasma se levantó y hablóThe ghost did rise and speak,
por qué sentarse todos en mi tumba"why sittest thou all on my grave
¿Y no me dejarás dormir?And will no let me sleep?"

Ve a buscarme agua del desierto"Go fetch me water from the desert,
Y sangre de la piedraAnd blood from out the stone,
Ve a traerme leche del pecho de una buena criadaGo fetch me milk from a fair maid's breast
Ese joven nunca lo ha sabidoThat young man never has known."

Mi pecho está frío como la arcilla"My breast is cold as clay,
Mi aliento es terrenal fuerteMy breath is earthly strong,
Y si besas mis fríos labios de arcillaAnd if you kiss my cold clay lips,
Dices que no tardarán muchoYou days they won't be long."

Qué tan pronto en la tumba, cariño"How oft on yonder grave, sweetheart,
Por dónde queríamos caminarWhere we were want to walk,
La flor más bella que he vistoThe fairest flower that e'er I saw
Se ha marchitado hasta un talloHas withered to a stalk."

cuándo volveremos a vernos, cariño"when will we meet again, sweetheart,
¿Cuándo volveremos a vernos?When will we meet again?"
cuando las hojas otoñales que caen de los árboles"when the autumn leaves that fall from the trees
Son verdes y vuelven a aparecerAre green and spring up again."