Objects Outlive Us: Objects: Meanwhile

Les objets nous survivent : Objets : Pendant ce temps

Objects Outlive Us: Objects: Meanwhile

Son sac de courses a craqué, les œufs et la farineHer shopping bag broke sending eggs and flour crashing
S'écrasent au sol, comme des amas d'étoiles qui s'écrasentDown to the ground, just like star clusters smashing
Mais personne ne lui jette un regardBut no one will give her a glance
Ils rentrent chez eux, perdus dans leur brouillardThey just shuffle on home in a trance

Les plus petites vies remplissent leurs ruches d'inquiétudeThe tiniest lives fill their hives up with worry
Pour aller à l'église, elle doit se dépêcher, c'est une certitudeTo make it to church, well, she needs to hurry
Quand elle est en retard, elle s'incline, contriteWhen late she will bow down contrite
Tandis qu'une météorite éteint la lumièreWhile a meteor turns out the light

Et là, dans une rue ordinaireAnd there in an ordinary street
Une voiture n'est pas là où elle devrait être, c'est clairA car isn’t where it would normally be
Le conducteur en larmes, à cause de ses paiements en retardThe driver in tears, 'bout his payment arrears
Pourtant, personne n'entend quand un soleil s'égareStill, nobody hears when a Sun disappears
Dans une galaxie lointaineIn a galaxy afar

Le début d'un nouveau boulot, il était si nerveuxThe start of a new job and he was so nervous
Le costume et la formule : Puis-je vous être utile, c'est sérieux ?The suit and the platitude: Can I be of service?
Son patron lui a fait nettoyer toutes les voituresHis boss made him clean all the cars
Pendant qu'il se demande : Y a-t-il de la vie sur Mars, encore ?While he wondered: Is there life on Mars?

Et pendant ce temps, les étoiles s'alignent en ordreAnd meanwhile the stars line themselves up in order
Tandis qu'on se dispute avec nos clôtures et nos frontièresWhile we bicker on with our fences and borders
Mais mieux vaut ne pas y penserBut best not think about that
C'est mieux de vivre sans véritésIt’s better to live without facts

Et maintenant, dans son vieux lit de mariageAnd now in her old wedding bed
Une dame rêve que son mari est mort, quel cauchemarA lady will dream that her husband is dead
Bien sûr, il est vivant, il rentrera vers cinq heuresOf course he's alive, he'll be home around five
Pourtant, le silence arrive, quand une nébuleuse plongeStill, silence arrives, when a nebula dives
Dans notre Voie lactéeInto our Milky Way

Le tonnerre et la pluie commencent, les pavés fondentThe thunder and rain start, the paving stones melt
Et étrangement, les premières gouttes forment la ceinture d'Orion, c'est profondAnd oddly the first spots make Orion's belt as
Alors que tu fais la queue à la banque pendant une heureYou queue at the bank for an hour
Parce qu'une éruption solaire a coupé le courant, quelle horreur'Cause a solar flare blew out the power

L'infirmière de la maison de retraite vide maintenant une baignoireThe nurse in the care home now empties a bath tub
L'eau tourbillonne, un vaste hub de galaxies, c'est le noirThe water will spiral, a galaxies vast hub
S'écoulant pendant qu'on parleIs draining away as we speak
Mais elle perd son emploi là-bas la semaine prochaine, quel drameBut she loses her job there next week

Et là, avec son premier télescopeAnd there with his first telescope
Un adolescent se tient plein d'hormones et d'espoir, c'est beauA teenager stands full of hormones and hope
Alors qu'il plisse les yeux dans la nuit, comme une peinture de lumièreAs he squints at the night, like a painting of light
Il ne suppose pas qu'un trou noir imploseHe doesn’t suppose that a black hole implodes
Dans un trillion de larmes d'ici là.In a trillion tears from now