Perfect Life

Perfect Leven

Perfect Life

Toen ik 13 was, had ik een zusje voor 6 maandenWhen I was 13 I had a sister for 6 months
Ze kwam op een februari-ochtendShe arrived one february morning
Bleek en in shock, uit levens die ik me niet kon voorstellenPale and shellshocked, from past lives I could not imagine
Ze was 3 jaar ouder dan ik, maar al snel werden we vriendenShe was 3 years older than me, but in no time we became friends

We luisterden naar haar mixtapes; Dead Can Dance, Filter, This Mortal CoilWe’d listen to her mix tapes; Dead Can Dance, Filter, This Mortal Coil
Ze introduceerde me aan haar favoriete boeken, gaf me kleren en mijn eerste sigaretShe introduced me to her favourite books, gave me clothes, and my first cigarette
Soms gingen we naar Blackbirds MoorSometimes we would head down to Blackbirds Moor
Om de boten op de Grand Union in de schemering te bekijken.To watch the barges on Grand Union in the twilight.
Ze zei: “het water heeft geen geheugen.”She said “the water has no memory.”

Een paar maanden was alles in ons leven perfectFor a few months everything about our lives was perfect
Het was alleen wij, we waren onafscheidelijkIt was only us, we were inseparable
Maar geleidelijk aan verdween ze naar een andere verre plek in mijn geheugenBut gradually, she passed into another distant part of my memory
Totdat ik haar gezicht niet meer kon herinnerenUntil I could no longer remember her face
Haar stem, zelfs haar naamHer voice, even her name

We hebben hetWe have got
We hebben het perfecte leven...We have got the perfect life...