Fille Triste

Girl Blue

Bonjour Matin, bon, bon matin à celle que j'aimeHello Morning, good, good morning to the one I love
Des boucles cristallines peignent un tableau d'un lever de soleil doré au-dessusCrystal Ringlets paint a picture of a gold sunrise above

Petite fille, tu es tristeLittle girl you're sad
Bien que tout ce que tu asThough all you have
Soit visible pour toiIs visible to you
Dans ton cœurWithin your heart
Il reste une partThere stays a part
Qui, comme le ciel, est bleuThat like the sky is blue

Des brises changeantes, caressent le spectre intérieur de ton regardShifting breezes, grace the inner spectrum of your glance
Des feuilles sur les branches, pour ton plaisir, dansent doucementLeaves on branches, for your pleasure, perform a soothing dance

Petite fille, il sembleLittle girl it seems
Dans tous mes rêvesIn all my dreams
Que ton bonheur est dûYour happiness is due
Mais pourtant ils durentBut still they last
Ils sont dans ton passéTheir in your past
Des événements qui te rendent tristeEvents that make you blue

Des pensées d'amour sont dans ton espritThoughts of love are in your mind
Pourtant des espoirs brisés les mettent de côtéYet splintered hopes push them aside
Un regard sur la vie est ce que tu dois essayerA look at life is what you need to try

En un instant, il y aura du soleilIn an instant there'll be sunshine
Éparpillé partoutSprinkled every place
Des gouttes de pluie embrasseront la douceur de ton joli visageDrops of rain will kiss the softness of your lovely face

Petite fille, sois justeLittle girl be fair
Montre-toi que tu caresShow yourself you care
Laisse les autres s'occuper de toiLet others care for you
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it's too late
Car le temps n'attendra pasCause time won't wait
Jusqu'à ce que ton cœur ne soit plus bleuTill your heart's no longer blue

Petite fille, sois maligneLittle girl be smart
Ne brise pas ton propre cœurDon't break your own heart
Il y a de l'amour qui t'attendThere is love waiting for you
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it's too late
Car le temps n'attendra pasCause time won't wait
Jusqu'à ce que ton cœur ne soit plus bleuTill your heart's no longer blue