Leven Voor De Stad

Living For The City

Een jongen wordt geboren in het harde MississippiA boy is born in hard time Mississippi
Omringd door vier muren die niet zo mooi zijnSurrounded by four walls that ain't so pretty
Zijn ouders geven hem liefde en genegenheidHis parents give him love and affection
Om hem sterk te houden, op de juiste weg te blijvenTo keep him strong moving in the right direction
Leven net genoeg, net genoeg voor de stadLiving just enough, just enough for the city

Zijn vader werkt sommige dagen veertien uurHis father works some days for fourteen hours
En je kunt er op wedden dat hij nauwelijks een dollar verdientAnd you can bet he barely makes a dollar
Zijn moeder gaat de vloer schrobben voor velenHis mother goes to scrub the floor for many
En je kunt er zeker van zijn dat ze nauwelijks een cent krijgtAnd you'd best believe she hardly gets a penny
Leven net genoeg, net genoeg voor de stadLiving just enough, just enough for the city

Zijn zus is zwart maar ze is echt mooiHis sister's black but she is sho 'nuff pretty
Haar rok is kort maar god, haar benen zijn sterkHer skirt is short but lord her legs are sturdy
Om naar school te lopen moet ze vroeg opstaanTo walk to school she's got to get up early
Haar kleren zijn oud maar ze zijn nooit viesHer clothes are old but never are they dirty
Leven net genoeg, net genoeg voor de stadLiving just enough, just enough for the city

Haar broer is slim, hij heeft meer verstand dan velenHer brother's smart he's got more sense than many
Zijn geduld is groot maar binnenkort heeft hij dat niet meerHis patience's long but soon he won't have any
Een baan vinden is als een naald in een hooibergTo find a job is like a haystack needle
Want waar hij woont gebruiken ze geen gekleurde mensenCause where he lives they don't use colored people
Leven net genoeg, net genoeg voor de stadLiving just enough, just enough for the city
Leven net genoegLiving just enough
Voor de stad, ooh, oohFor the city, ooh, ooh

Zijn haar is lang, zijn voeten zijn hard en stoffigHis hair is long, his feet are hard and gritty
Hij geeft zijn liefde terwijl hij door de straten van New York City looptHe spends his love walking the streets of New York city
Hij is bijna dood van het inademen van luchtvervuilingHe's almost dead from breathing on air pollution
Hij probeerde te stemmen maar voor hem is er geen oplossingHe tried to vote but to him there's no solution
Leven net genoeg, net genoeg voor de stad, ja, ja, ja!Living just enough, just enough for the city, yeah, yeah, yeah

Ik hoop dat je de verdrietige klank in mijn stem hoortI hope you hear inside my voice of sorrow
En dat het je motiveert om een betere morgen te makenAnd that it motivates you to make a better tomorrow
Deze plek is wreed, nergens kan het kouder zijnThis place is cruel no where could be much colder
Als we de wereld niet veranderen, is het snel voorbijIf we don't change the world will soon be over
Leven net genoeg, net genoeg voor de stad!Living just enough, just enough for the city