Haiti Chérie (feat. James Germain)

Haiti, meine Geliebte (feat. James Germain)

Haiti Chérie (feat. James Germain)

Wir können nicht aufhörenOn lanmin ka lavé lot'
Das Wasser fließt aus den FelsenKon dlo soti nan roch
Es sind du und ichSé vou é mwen
Zähl, wenn ich zähle, zähl, wenn ich zähleKonté si mwen, konté si mwen
Ich bin sprachlos, überraschtMwen vinn sézi san pawol
Der Atem stockt, mein Herz brichtSouf coupé, kè mwen fann
Leg dich hin, leg dich zu mirPozé ti bwin, pozé si mwen

Ich warte, dass sie redenAn ka tann yo palé
Sie sagen, du hast es verdientYo di ou mérité
Du solltest nicht aufgebenOu pa té dwèt lévé
Du solltest nicht kämpfen, aberOu pa té dwèt lité mé
Es ist dein Stolz, den du gewonnen hastSé fiewté ou gannyé
Lass sie dich nicht verletzen, lass sie dich nicht verletzenPa lésé yo blésé'w, pa lésé yo blésé'w

Wir sind ein einziges Volk, das zusammenkommtNou sé on sél pèp désann
Unter dem MarktschirmAn ba kal a machann
Du und ichVou épi mwen
Es ist dasselbe, es ist dasselbeSé mem bitin, sé mem bitin
Es gibt viel ChaosNi sa ka fè plin dézod
Damit wir nicht zusammen lebenPou nou pa viv ansanm
Aber du und ichMé vou é mwen
Sind eins und das andere, sind eins im anderenSé yonn é lot, sé yonn an lot

Aber wenn alles brenntMé lè tout' bitin brilé
Muss der Mann nachdenkenFo nonm finn kalkilé
Sie müssen lernen, zu drückenFo yo apprann pézé
Was gut ist, was schlecht istSa I bon, sa I mové
Aber die Erde der FreiheitMé tè a libewté
Hat schon lange gewartetJa pran tan résilié
Hat schon lange gehofftJa pran tan espéré

Haiti, meine Geliebte, das Leben ist nicht vorbeiHaiti Chérie la vi pa fini
Haiti, meine Geliebte, der Wandel kommtHaiti Chérie chanjman ka vini
Haiti, meine Geliebte, das Leben ist nicht vorbeiHaiti Chérie la vi pa fini
Haiti, meine Geliebte, lächle weiterHaiti Chérie kontinyé souri

Wenn die Liebe die Türen öffnetSi lanmou ka wouvè pot'
Sind das die Schlüssel, die ich euch gebeSé klé mwen ka ba zot
Komm zu mir, um dich zu entspannenWoté si mwen pou pran ti bwin
Jacmel, Thomassin, KenscoffJacmel, thomassin, kenscoff
Die Liebe steigt in mir aufLanmou ka monté mon'
Für die, die nah sind, für die, die fern sindPou sa ki pré, pou sa ki lwen

Wir wissen, dass der Kopf schwer istAn sav tèt k chajé
Und das Herz müde istKé kè ka fatigué
Diese Kinder weinenTimoun sa yo pléré
Der Weg ist steinigChimin la ka pézé
Aber wir gehen weiterMé kontinyé maché
Der Tag wird kommenMi jou la ka lévé
Die Sonne wird schon aufgegangen seinMi soleil ja monté

Haiti, meine Geliebte, das Leben ist nicht vorbeiHaiti Chérie la vi pa fini
Haiti, meine Geliebte, der Wandel kommtHaiti Chérie chanjman ka vini
Haiti, meine Geliebte, das Leben ist nicht vorbeiHaiti Chérie la vi pa fini
Haiti, meine Geliebte, lächle weiterHaiti Chérie kontinyé souri

Die Avocado-Kerne dienen als VögelGrenn zaboka sèvi zoyé
Unter dem DachAnba latcha
In der Nacht kann ich nicht schlafenO swè a m pap domi
JaYasss
Ja, MamaYasss manman

Wir sind ein einziges Volk, das zusammenkommtNous é an sèl pèp desann’
Unter dem MarktschirmAn ba kal a machann’
Du und ichVou épi mwen
Es ist dasselbe, es ist dasselbeSé mem bagay, sé mem bitin