Si'w Pé

Si tú puedes llevarme

Si'w Pé

Si tú puedes llevarme contigoSi'w pé méné mwen avé’w
De un lado, a otro lado, en otro océanoDot koté, on dot bô, adan dot océan
Si tú puedes llevarme contigoSi'w pé méné mwen avé’w
Para ver el sol brillar en todas las flores de flamboyánPou vwè soleyl bégné tout’ flè a flamboyan
Y si estás de acuerdo, reiremos bajo la lunaE si ou dako nou ké ri an ba la lin
Y beberemos buen ronE bwè bon toloman
Y si estás de acuerdo, nos amaremosE si ou dako nou ké enmé

Si tú puedes llevarme contigoSi'w pé méné mwen avè’w
Para sentir el olor de la tierraPou pran lodè latè
Donde está mi madreSizé koté manman
Si tú puedes llevarme contigoSi'w pé méné mwen avè’w
Para ver la lluvia caer, la hierba crecerPou vwé la pli tombé, zèb guiné vini gran
Y si estás de acuerdoE si ou dako
Cambiaremos todo el clima, todo el cielo gris en un instanteAn ké changé tout niaj, tout syel gri an bo tan
Y si hace mal tiempoE si mové tan
Seremos un refugio, seremos un refugioAn ké vini paravan, vini paravan

Escucha la lluvia cantando para todos los cuerposKouté la pli la chanté pou tout’ ko
Para todas las almas, para los espíritus marchitosPou tout’ nanm pou lespri aséché
Llévame, no te alejes de nosotros, sé fuerteMéné’m pas ‘a dé nou pli fô

Si tú puedes llevarme contigoSi'w pé méné mwen avéw
Aunque te vayas sin míMeme si ou pati san mwen
Quédate dentro de míKimbé mwen an didan’w
Si tú puedes llevarme contigoSi'w pé méné mwen avé’w
El ritmo de mi corazónKadans’ a kè an mwen
Late dentro de tiFéy li bat an didan’w
Y si estás de acuerdoE si ou dako
Por todos los barrancos, en todas las montañasBô tout’ ravin’, an tout’ môn’
Bailarás para míOu ké dansé ban mwen
Aunque no esté bonitoMem si an pa a bô
Siempre estaré a tu ladoMwen ké toujou koté’w

Escucha la lluvia cantando para todos los cuerposKouté la pli la chanté pou tout kô
Para todas las almas, para los espíritus marchitosPou tout' nanm pou lespwi aséché
Llévame, no te alejes de nosotros, sé fuerteMéném' pas a dé nou pli fô
Más fuerte, más fuertePli fô, pli fô