Alone in the Dark

Seul dans le Noir

Alone in the Dark

Non, pas encore cette obscurité !No, not this darkness again!
Non, pas cette peau qui rampe !No, not this creepin' skin!
Je suis encore au fond du trouI'm down at the bottom again
Seul dans le noir !Alone in the dark!

Je ne montre aucune peur, face aux doigts froids de la paniqueI show no fear, for the cold fingers of panic
C'est dans mon cœur !It's in my heart!
Ma gorge se serreMy throat is closing up
Et il y a un poids sur ma poitrine !And there's a weight on my chest!
Je ne peux pas respirerI can't breath
Alors que l'espace autour de ma tête se resserreAs the space around my head is closin' in
Je suis encore au fond du trouI'm at the bottom again
Seul dans le noir !Alone in the dark!

Quelque chose a bougé, quelque chose est ici !Somethin' moved, somethin' is in here!
Quelque chose écoute mon cœur battre !Somethin' is listenin' to my heartbeat!
Quelque chose est assez proche pour sentir mon souffle !Somethin' is close enough to feel my breath!
Quelque chose s'accroche à ma mort !Somethin' is clutchin' for my death!

Non, pas encore cette obscurité !No, not this darkness again!
Non, pas cette peau qui rampe !No, not this creepin' skin!
Non, pas cette colère encore !No, not this anger again!
Je suis encore au fond du trouI'm down at the bottom again
Seul dans le noir !Alone in the dark!

Quelque part à l'intérieur, la lumière s'allumeSomewhere inside the light goes on
Parce que je sais, la nuit appartiendra'Cause I know, the night will belong
À celui qui peut affronter la véritéTo the one who can take up the truth
Éveiller le feu dans l'obscuritéSparkle up the fire in the darkness
Éveiller le feu, illuminer cet endroitSparkle up the fire, light up this place
Éteindre cette obscurité, et chasser la peur !Put off this darkness, and take off the fear!