(Still) Born Again

Nacido (Aún) de Nuevo

(Still) Born Again

Juego de sombras fantasioso. La sociedad al borde de la ruinaShadow play fantasy. Society on the brink of ruin
Los delicados hilos de las marionetas ornamentadas se rompenThe ornate puppets snap their delicate strings
Sangra el alma de la máquina sin menteBleed the soul of the mindless machine
Juego de sombras real. Un monumento construido con sangre y carneShadow play reality. A monument built with blood and flesh
Las masas conscientes necesitan su leche de opio y su pan diario de mirraThe cognizant masses need their opiate milk and myrrh their daily bread

Luchador por la libertad, captor de la libertadFreedom fighter—freedom’s captor
Escucha al flautista, víbora letalHeed the piper, lethal viper
Civilización Cero, veneno para los elegidosCivilization Zero—poison for the chosen

De ceniza a ceniza, de polvo a polvo, ¿qué es la carne si pierde su alma?Ash to ash, dust to dust, what is flesh if it loses its soul?
Te veo romper el útero protector, los fantasmas errantes no tienen hogarWatch you split the sheltering womb, wandering ghosts have no home
¿Nacemos (aún) de nuevo?Are we (still) born again?

¿Dónde estaba yo cuando la tierra se congeló en sangre y fuego?Where was I when then earth froze in blood and fire?
¿Dónde estabas tú cuando las llamas azotaron y alcanzaron aún más alto?Where were you when the flames lashed out and reached even higher?
Cómo extraño el beso del olvidoHow I miss the oblivion’s kiss
Cómo desearía que la bala no fallara. Cómo veo todo arderHow I wish the bullet would not miss. How I watch it all burn down
Los bloques de construcción se desmoronanBuilding blocks—crumbling down

Cómo froto las manchas escarlatasHow I scrub at scarlet stains
Cómo anhelo la caricia del látigoHow I crave for the whip’s caress
Cómo confieso todos mis pecados inmaculadosHow I confess all my immaculate sins
Recuerdos encadenados en las catacumbas de la carneMemories chained in the catacombs of flesh

Luchador por la libertad, captor de la libertadFreedom fighter—freedom’s captor
Escucha al flautista, víbora letalHeed the piper, lethal viper

Morimos un poco para vivirWe die a little to live
¿Nacemos (aún) de nuevo?Are we (still) born again?
Vivimos un poco para morir de nuevoWe live a little to die again
¿Nacemos (aún) de nuevo?Are we (still) born again?