La Vengeance de Pan

La Venganza de Pan

La Vengeance de Pan

Ojo a la luz de la piedra, por el resplandor de la poderosa rocaOeil à la lueur de pierre, par l'éclat du rocher puissant
Luto de la tierra indolente, que suene la campana, que truene la sangreDeuil de l'indolente terre, que sonne le glas, que tonne le sang
Brazos a la danza insolente, lapida entonces este arte fúnebreBras à l'insolente danse, lapide donc cet art funèbre
Los dedos son serpientes, la piel se estremece como madera de tinieblasLes doigts sont serpents, la peau s'émeut bois de ténèbres
Los ojos del bosque despiertan en la magiaLes yeux de la forêt s'éveillent dans la magie
Los árboles con sus manos entonan con furiaLes arbres de leurs mains entonnent avec furie
Dulces melodías dirigidas por la savia desnudaDoux refrains menés par la sève nue
Danzas altaneras azotadas de virtud.Danceries hautaines fustigées de vertu.