Le Satyre Cornu 2

Der gehörnte Satyr 2

Le Satyre Cornu 2

Man muss den Gott Pan ehren, ohne zu zögern, und ihn über alles anbeten, denn er ist unser Freund.On doit le dieu Pan honorer sans demorer et deseur toutes aorer car ce est nostre amis.

Gütiger Pan, vergiss uns nicht. Es gibt keinen, der so viele Sünden begangen hat,Deus doux Pan ne nos oublié mie. Il n'est nus, tant ait fait de pechiés
so sehr er auch gestraft wurde, dass er nicht bald wieder zurechtkommt, wenn er von ganzem Herzen bittet.Tant soit bleciés qui ne soit bien tost redreciés se de fin cuer le prie.

Durch ihn haben wir Freude und Ehre, groß und klein, gütiger Pan, der alles in seiner Obhut hat.Par li avons tuit joie et honor grant et menor deus doux Pan qui tot a en baillie.

So ist der Gott Pan der Güte, das ist alles, was zählt, denn durch ihn sind wir von den Toten zu neuem Leben auferstanden.Tant au deus Pan de bonté c'est tout comté que par li soumes remonté de mort en haute vie.