Unter Kreuzen

Bajo Cruces

Unter Kreuzen

Una vez me encontré con su Dios,Einmal traf ich ihren Gott,
Y lucía cansado y agotado.Und er sah müde und verbraucht aus.
La saliva le caía de la comisura de los labiosSpeichel lief aus seinem Mundwinkel
Y no podía articularUnd er war nicht in der Lage,
sus pensamientos confusos.seine wirren Gedanken zu artikulieren.

Y le dije: Señor, ¡he pecado!Und ich sprach: Herr, ich habe gesündigt!
He robado la flor más hermosa de tu jardínIch habe die schönste Blume aus deinem Garten gestohlen
y le he cortado la cabeza.und ihr den Kopf abgetrennt.
Y el Señor dijo, aunque de manera confusa:Und der Herr sprach, wenn auch nur undeutlich:
¡Bórrame!Lösch mich aus!

Recientemente leí en su libro.Kürzlich las ich in ihrem Buch.
Y desearía no haberlo hecho nuncaUnd ich wünscht, ich hätt es nie getan
Historias llenas de violencia y sangre,Geschichten voller Gewalt und Blut,
engaños y megalomanía.Bauernfängerei und Größenwahn!

Matar por la mañana, rezar por la nocheMorgens töten, abends beten
Pisotear los derechos humanosMenschenrechte mit Füssen treten
Guerra, iglesia, corrupciónKrieg, Kirche, Korruption
Son los pilares de las religiones.Sind die Säulen der Religionen

Estamos en el fin de los tiemposWir sind Endzeit
Estamos listosWir sind bereit
Como un fuego que brilla en tu corazón.Wie ein Feuer in das Herz dir zu scheinen

Estamos en el fin de los tiemposWir sind Endzeit
Estamos listosWir sind bereit
¡Porque ha llegado el momento de ser un Dios!Denn die Zeit ist reif, selbst ein Gott zu sein!

De su vino de mentiras te embriagarás,Vom Wein ihrer Lügen wirst du benommen,
Tan pronto como tus labios toquen la copaSobald deine Lippen den Kelch nur berühren
Déjate seducir por sus promesas,Lass dich von ihren Versprechen verführn,
¿Quieres ir al cielo...?Willst du in den Himmel kommen...

Y qué ansiosa es la perra de la ReligiónUnd wie eifrig weiß die Hündin Religion
para mendigar un pedazo de nuestro miedo.zu betteln um ein Stückchen unserer Angst.
Luego vomita bilis y lo llama absoluciónDanach erbricht sie Galle und nennt es Absolution
¡Antes de exigir también nuestras almas!Bevor sie dann auch unsere Seelen verlangt!

Insaciable es su pura codiciaNimmersatt ist ihre blanke Gier
Inquebrantable también es su burlaUngebrochen ebenso ihr Hohn
Y si no prestamos suficiente atención,Und passen wir nicht wirklich gründlich auf,
¡Darán a luz ante nuestros ojos a un segundo hijo de Dios!Dann gebärt vor unseren Augen sie einen zweiten Gottsohn!

Se alimentan de tu desesperaciónVon deiner Verzweiflung nähren sie sich
Como carroñeros de un animal moribundoWie Aasfresser an einem sterbenden Tier
Y solo aviva más su codicia,Und es schürt nur noch mehr ihre Gier,
tu espíritu sangra tras una puñalada mortal.blutet dein Geist aus nach tödlichen Stich

¡Una oración, una guerra, un Dios!Ein Gebet, ein Krieg, ein Gott!

Como símbolo de su dominio violento está la cruz,Als Symbol ihrer Gewaltherrschaft steht das Kreuz,
En la que no solo uno de sus favoritos murió por ellosan dem nicht nur einer ihrer Lieblinge für sie starb
Pues bajo cruces también se siguieronDenn unter Kreuzen wurden auch weiterhin gerne
torturando y persiguiendo brutalmente a inocentes.Unschuldige brutal gequält und gejagt

Por eso cuídate de aquellosDrum hüte dich vor denen,
en los que el impulso de castigar es poderosoin denen dieser Trieb zu strafen mächtig ist
Porque lo que está en ti, no puede estar en una iglesia...Denn was in dir ist, kann nicht in einer Kirche sein...