Für Die Ewigkeit Eines Lidschlags

Por la eternidad de un parpadeo

Für Die Ewigkeit Eines Lidschlags

Pero tú no eres como ellos!Doch du bist nicht wie sie!

El dolor ahora disminuye un pocoDer Schmerz lässt jetzt etwas nach
y mi pierna se adormece lentamente.und mein Bein wird langsam taub.
Algo se acerca a mí. Pasos...Etwas nähert sich mir. Schritte...

(¡Allí está! ¡Lo tengo! -(Da drüben ist er! Ich hab ihn! -
¡Dios mío, ¿qué eres tú?)Mein Gott, was bist du?)

Nunca antes habíamos estado tan cerca.So nah waren wir uns noch nie.
El rifle apuntando, y tus ojosDas Gewehr im Anschlag, und deine Augen
reflejan el puro horror nuevamente, quespiegeln das blanke Entsetzen wieder, das
mi presencia te provoca. Pero tú tampoco eresdir mein Anblick bereitet. Doch auch du bist
una vista agradable para mí.kein schöner Anblick für mich.

"Soy la tormenta en los árboles y"Ich bin der Sturm in den Bäumen und
desde los campos el grito lejano del cuervo.von den Feldern der Krähe ferner Schrei.
Pero esta tormenta no es nada en comparaciónDoch dieser Sturm ist nichts im Vergleich
con la inquietud en tu mente, humano."zu der Unruhe in deinem Geiste, Mensch."

¿Qué debería ser yo? Una criatura imaginada,Was sollte ich schon sein? Eine erdachte Kreatur,
a la que se le imaginó pensarder es anerdacht wurde, zu denken
y desarrollar conciencia?und ein Bewusstsein zu entwickeln?

Finalmente desarrollar conciencia,Schließlich das Bewusstsein zu entwickeln,
ser consciente de todo solosich all dem nur bewusst zu sein,
porque se le imaginó de esa manera?weil es ihm derart anerdacht wurde?

Un pensamiento paradójico - especialmente en esta situación.Ein paradoxer Gedanke - erst recht in dieser Situation.
Pero ¿qué es esto...? Miro tus ojosDoch was ist das... ? Ich blicke in deine Augen
y son los más tristes que jamás vi...und es sind die traurigsten, die ich je sah...

(¡Se reconocieron! En este momento.(Ihr habt euch erkannt! In diesem Moment.
Y por la eternidad de un parpadeo...)Und für die Ewigkeit eines Lidschlags...)

Una vez me susurraron que debería dormir,Sie flüsterten mir einst zu, ich solle schlafen,
soñar, para encontrar algo en mis sueños...träumen, um in meinen Träumen etwas zu finden...
¿Has venido a enviarme al sueño?Bist du gekommen, um mich in den Schlaf zu schicken?
¿Y soñaré?Und werde ich träumen?

Más pasos se acercan. Ahora desde todos lados.Weitere Schritte nähern sich. Jetzt von allen Seiten.
Una sensación indescriptible me invade.Ein unbeschreibliches Gefühl überkommt mich.
Como una fatiga que intenta arrastrarmeWie eine Müdigkeit, die mich in einen Abgrund
hacia un abismo... O hacia un sueño.hinunterzureißen versucht... Oder in einen Traum.

¡Retrocede...!Treib zurück... !
¡Empiezo a soñar!Ich fange an zu träumen!
Estoy soñando...Ich träume...