Gleich Dem Ende Der Welt

Al Borde del Mundo

Gleich Dem Ende Der Welt

Te vienen a buscar!Sie kommen dich zu holen!

Aún confundido, me dejo caer en un hoyoImmer noch verwirrt, lasse ich mich in eine Kuhle
bajo un arbusto denso y lucho por respirar.unter einem dichten Busch fallen und ringe nach Luft.
No estoy acostumbrado a correr distancias tan largas.Ich bin das Laufen über derart weite Strecken nicht gewohnt.
Sin embargo, en mi estómago se extiendeIn meinem Bauch hingegen breitet sich das Gefühl
una sensación de incomoda realización:einer unwohlsamen Erkenntnis aus:

¡Son ellos! Siempre son ellos,Sie sind es! Immer sind es sie,
que me muestran mis límites y me restringen.die mir meine Grenzen aufzeigen und mich einengen.
Siempre ellos.Immer nur sie.

Nunca antes se habían aventurado tan lejos en estaNie zuvor hatten sie sich so weit in diesen
parte intransitable de mi bosque.unwegsamen Teil meines Waldes hervorgewagt.
Ahora puedo oler sus desagradablesNun kann ich ihre unappetitlichen,
y rancios olores por todas partes.schalen Ausdünstungen überall wittern.
Un olor como si todos ellosEin Geruch als würden sie allesamt
provinieran de una camada enfermiza.von einem kränklichen Wurf stammen.
¡Mi pelaje se eriza de asco!Mein Fell sträubt sich vor Ekel!

Todo el bosque está lleno de tensión ahora.Der ganze Wald ist jetzt von einer Anspannung erfüllt.
Todos pueden sentir su cercanía, al borde del mundo.Alle können ihre Nähe spüren, gleich dem Ende der Welt.
Pueden estar en todas partes y en ninguna,Sie können überall und nirgendwo sein,
pues el aire está impregnado de su hedor.denn die Luft ist durchzogen von ihrem Gestank.
Y el viento les da ese olorUnd der Wind gibt ihnen diesen Geruch
y los horribles gritos de los habitantes del bosqueund das grässliche Geschrei der Waldbewohner
les dan un nombre...gibt ihnen einen Namen...

¡Humanos!Menschen!

Siento sus pensamientos acercándose a míIch spüre ihre Gedanken mittlerweile
desde todos lados...von allen Seiten an mich herankommen...
Salgo de mi esconditeIch springe aus meiner Deckung
y sigo corriendo entre las ramas.und haste weiter durch das Geäst.
¡Demasiado tarde! Sus gritos resuenan por el bosque.Zu spät! Ihre Schreie gellen durch den Wald.
En todas partes a mi alrededor hay sonidos de choques y silbidos.Überall neben mir klirrt und pfeift es.
Siento algunos golpes sordosIch verspüre einige dumpfe Aufschläge
en mi cuerpo, sangre en mi pelaje.an meinem Körper, Blut in meinem Fell.

¡Lobo! ¡Por aquí!Wolf! Hierüber!

Y de nuevo me sumerjo en el tiempo,Und wieder treibe ich durch die Zeit,
con todas sus imágenes de días pasados.mit all ihren Bildern aus längst vergangenen Tagen.

¡Vete de aquí...!Treib hinfort... !
Recuerdo...Ich erinnere mich...