Weltwinternacht

Noche de Invierno Mundial

Weltwinternacht

Dame un sueño que valga la pena,Gib mir einen Schlaf, für den es sich lohnt,
recostarme, cerrar los ojos,sich niederzulegen, die Augen zu schließen,
un sueño formado de un trozo de barro.einen Traum geformt aus einem Klumpen Lehm.

Derretido de este mundo heladoHerausgetaut aus dieser eisigen Welt

¿No vivimos bajo el firmamentoLeben wir nicht unter dem Himmelszelt
de la estrellada noche de invierno mundial,der sternenklaren Weltwinternacht,
que como un manto negro cae sobre nosotros?die wie ein schwarzes Tuch auf uns herabschwebt?

Y entierra nuestros pensamientos entre síUnd unsere Gedanken unter sich begräbt

Solo queríamos soñar.Wir wollten doch nur träumen.
¿Por qué no nos dejan soñar?Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Noche de Invierno Mundial, Noche de Invierno MundialWeltwinternacht, Weltwinternacht

Dame un sueño que valga la pena,Gib mir einen Traum, für den es sich lohnt,
estirar las alas y escapar del frío,die Flügel zu spannen und der Kälte zu entfliehen,
que como la luna besa en silencio nuestras heridas en la noche.welche wie der Mond die Nacht unsere Wunden still küsst.

Y la tierra desgarrada por nosotrosUnd die von uns zerschundene Erde

Estirar las alas como si fuéramos a casa,Die Flügel zu strecken als ginge man nach Haus,
el último camino a través de cien años de soledad.den letzten Weg durch hundert Jahre Einsamkeit.
Como un ángel moribundo en el hielo eterno.Wie ein sterbender Engel im ewigen Eis.

Cuyo último grito desgarra el fríoDessen letzter Schrei die Kälte zerreißt