Viktor (Von Rosen Und Nekrosen)

Viktor (De Rosas y Necrosis)

Viktor (Von Rosen Und Nekrosen)

Viktor es un tipo extraño -Viktor ist ein komischer Kauz -
Es demasiado delgado y pálido.Er ist viel zu dünn und viel zu blass.
Trabaja en una morgue;Er arbeitet in einem Leichenhaus;
Lo importante para él es divertirse.Wichtig dabei ist ihm der Spaß.

A veces, cuando ya es de noche,Manchmal, wenn es schon dunkel ist,
Se lleva trabajo a casa -Nimmt er sich Arbeit mit nach Haus -
Un pie, una cabeza, algo de piel;Ein Fuß, ein Kopf, etwas Haut;
Y trabaja hasta que amanece.Und dann arbeitet er, bis der Morgen graut.

¿No quieres darme algo,Willst du mir nicht etwas geben,
Para que mi beso no sepa tan insípido?Damit mein Kuss nicht schmeckt so fad?
A través de esta carne no fluye vida.Durch dies Fleisch fließt doch kein Leben.
Piel fría, pero aún así delicada.Kalt die Haut, und dennoch zart.

Viktor se siente extraño y solo,Viktor fühlt sich fremd und allein,
Pues le teme a este mundo.Denn er hat Angst vor dieser Welt.
Pero pronto todo cambiará -Doch bald schon soll alles anders sein -
Creará a la persona que le guste.Er schafft sich den Menschen, der ihm gefällt.

La mesa está elegantemente puesta,Aufwändig steht der Tisch gedeckt,
Y un vino selecto a temperatura.Und temperiert ein erlesener Wein.
Frutas frescas y un ramo de rosas;Frisches Obst und ein Rosengesteck;
Viktor nunca más quiere cenar solo.Viktor will nie mehr speisen allein.

¿No quieres encender el fuego en mí,Willst du das Feuer mir nicht entfachen,
Hasta que esté hecho, sin reservas?Bis es vollbracht, dich nicht mehr schonen.
Noches tras noches, quédate conmigo;Nacht um Nacht bei mir wachen;
Permíteme habitar en este cuerpo.In diesem Körper lass mich wohnen.

Hoy la casa está en completo silencio -Heute ist es im Haus ganz still -
Esta es una noche especial.Dies ist eine besondere Nacht.
Para llenar una cabeza con pensamientos,Um einen Kopf mit Gedanken zu füllen,
Viktor ha traído un cerebro.Hat Viktor ein Gehirn mitgebracht.

Todo lo que Viktor busca es amor,Alles, was Viktor sucht, ist Liebe,
Que no puede encontrar en ningún lado.Die er nirgendwo finden kann.
Amor y calor...Liebe und Wärme...
Y así pone en marcha las máquinas.Und so schmeißt er die Maschinen an.

Viktor no quiere estar solo nunca más;Viktor will nicht mehr einsam sein;
Hoy un brazo, mañana una pierna.Heute ein Arm, morgen ein Bein.
El mejor vino para el banquete de cadáveres.Zum Leichenschmauß den besten Tropfen.
¡Viktor, ven, sírveme otra vez!Viktor, komm, schenk noch mal ein!

Por el amor y la muerte.Auf die Liebe und den Tod.
Por el amor y la muerte.Auf die Liebe und den Tod.
El amor que siempre has deseado;Die Liebe, die du immer gewollt;
La muerte que has traído a tu casa.Den Tod, den du dir ins Haus geholt.

Solo quiero respirar vida, nada más,Nur Leben atmen, mehr will ich nicht,
El brillo de las estrellas en el cielo.Den Glanz der Sterne am Himmelszelt.
A través de estos ojos no entra luz;Durch diese Augen dringt kein Licht;
¡No dejes mi mundo en la oscuridad!Lass sie nicht dunkel, meine Welt!

La obra está terminada,Das Werk ist vollbracht,
Y ahí está ella, en todo su esplendor.Und so steht sie da, in voller Pracht.
Un sueño de mujer en vestido de muerte.Ein Traum von Weib im Totenkleid.
Un sueño de mujer en vestido de muerte.Ein Traum von Weib im Totenkleid.
Y con dificultad salen las primeras palabrasUnd stockend kommen die ersten Worte
De su rostro cosido.Aus dem zusammengeflickten Gesicht.
Una lágrima de alegría en la mejilla de Viktor,Eine Träne der Freude auf Viktors Wange,
Cuando ella dice: '¡Aliméntame!'Als sie spricht: "Fütter mich!"